1
00:00:51,440 --> 00:00:55,120
Hidupmu telah berubah, Maradona,
sejak debutmu di divisi 1?

2
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Ya, dia telah berubah.

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
Sekarang ada
laporan tentang aku.

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
Itu tidak lagi ada hubungannya dengan itu.

5
00:01:02,360 --> 00:01:05,480
Sejujurnya,
ketika dia memasuki lapangan,

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
aku dan suamiku menangis.

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,640
Bagaimana rasanya dijuluki?
penerus Pel�?

8
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
Aku, apa yang aku inginkan,
itu menjadi Maradona.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,360
Maupun penerusnya,
atau Pel� kedua.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Saya ingin menjadi Maradona.

11
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Bagi saya,
ketenaran datang sebelum uang.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Saya tinggal di Boca Juniors

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,720
karena aku tahu
bahwa klub membutuhkan saya.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
Semoga beruntung.
Apakah kamu kedinginan? Apakah ini baru?

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Tidak, sebenarnya,

16
00:02:04,680 --> 00:02:08,920
Aku butuh sesuatu yang hangat,
jadi aku memakai ini.

17
00:02:22,960 --> 00:02:27,080
Terpilih untuk tim nasional,
Ini adalah tujuan setiap pemain.

18
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Sebuah konsekrasi.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Maradona adalah pemain hebat.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Dia punya bakat, dia berbakat,

21
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
tapi itu tidak dipersiapkan

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
pada tingkat psikologis

23
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
untuk memikul tanggung jawab tersebut.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
Pemindahan

25
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
oleh Diego Armando Maradona
di FC Barcelona

26
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
adalah yang termahal hingga saat ini
sejarah sepak bola.

27
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
Keinginan saya untuk bermain sepak bola lagi

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
membantu saya menjadi bahagia, merasa baik.

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
Dan untuk mempertimbangkan kepulanganku.

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
Apakah Anda terkejut dengan presiden Anda

31
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
mengutuk tamasya malammu?

32
00:03:54,880 --> 00:03:58,160
Itu tidak masalah bagiku.
Mereka bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan,

33
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Aku akan keluar saat aku menginginkannya.

34
00:04:03,720 --> 00:04:07,920
Klub FC Barcelona mengonfirmasi
bahwa dia tidak punya niat

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
untuk mentransfer Diego Armando Maradona.

36
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
Presiden Napoli,
Corrado Ferlaino, berada di Barcelona

37
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
untuk meyakinkan Maradona
untuk menandatangani di Italia musim depan.

38
00:04:58,520 --> 00:05:01,080
Apa yang Anda harapkan dari kota Napoli?

39
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Saya menunggu sedikit kedamaian dan ketenangan.

40
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
Inilah yang saya rindukan di Barcelona.

41
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Dan yang terpenting, saya mengharapkan rasa hormat.

42
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
<i>Saat kita memasuki halaman,</i>

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
<i>kita melupakan hidup kita.</i>

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
<i>Kami melupakan masalah kami.</i>

45
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
<i>Kami melupakan segalanya.</i>

46
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
5 Juli 1984

47
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Tuan-tuan, sedikit tenang,
tolong.

48
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Jika kamu mendekat,

49
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Saya membatalkan konferensi pers.

50
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Pertanyaan pertama.

51
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Apakah Pak Maradona tahu

52
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
apa itu Camorra?

53
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
Apakah dia tahu uang Camorra itu
hadir di mana-mana,

54
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
bahkan di sepak bola?

55
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Satu detik.

56
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
Dia adalah presiden klub
siapa yang akan menjawab,

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Tuan Corrado Ferlaino.

58
00:07:38,600 --> 00:07:40,480
Pertanyaan ini mengejutkan.

59
00:07:40,640 --> 00:07:45,000
Saya malu menjadi jurnalis
ajukan pertanyaan seperti itu.

60
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Saya tidak akan menanggapi penghinaan ini.

61
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
Keluar!

62
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Saya meminta Anda untuk keluar.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Langsung! Langsung!

64
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Sebagai presiden, saya mengecualikan Anda.

65
00:08:04,480 --> 00:08:08,120
Napoli tidak perlu menderita
ketidaktahuan yang memalukan ini.

66
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Kami melakukan pengorbanan besar
untuk pemindahan ini.

67
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Jadi, jangan itu.

68
00:08:13,440 --> 00:08:16,080
Kami marah
hanya orang-orang bodoh

69
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
menyarankan bahwa semuanya busuk
oleh Camorra.

70
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Napoli bekerja dengan baik.

71
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Penjahat adalah minoritas,
dan polisi mengurusnya.

72
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
TERIMA KASIH.

73
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Selamat malam, Napoli!

74
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
<i>Saya tiba di Napoli</i>

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
<i>setelah pengalaman yang mengecewakan
 � Barcelona.</i>

76
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
<i>Benar-benar bencana.</i>

77
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
<i>Aku belum menyelesaikan musim pertama
karena sakit,</i>

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
<i>atau yang kedua,
Karena pergelangan kakiku patah.</i>

79
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
<i>Aku tidak punya bentuk apa pun.</i>

80
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
<i>Saya tidak tahu Napoli atau Italia,</i>

81
00:10:28,040 --> 00:10:31,280
<i>tapi tidak ada tim lain
tidak ingin membeli dari saya.</i>

82
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
<i>Aku meminta mereka sebuah rumah
dan aku mendapat apartemen.</i>

83
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
<i>Aku meminta Ferrari pada mereka
dan saya punya Fiat.</i>

84
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
<i>Saya merasa diturunkan peringkatnya.</i>

85
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Halo, Diego Maradona.

86
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Terima kasih telah menerima undangan kami.

87
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Saya ingin tahu:

88
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Apakah Anda siap untuk dihina?
oleh lawan Anda

89
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
untuk memuaskan publik Neapolitan?

90
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
Ya. Saya akan membiarkan Bertoni menerjemahkan.

91
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
Itu normal,
melihat semua yang mereka katakan tentang Maradona

92
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
di surat kabar.

93
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Entah itu benar atau tidak.

94
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
Saya mengerti bahwa orang-orang menghina saya,
kalau tidak, itu akan terlalu mudah.

95
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
Tidak semua orang bisa mengagumiku,
Ini tidak bekerja seperti itu.

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, kami mengerti.

97
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
16 September 1984
VERONA - NAPLES - Pertandingan pertama

98
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
<i>Maradona lagi, menghadap Briegel.</i>

99
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
<i>Maradona kesulitan dengan Briegel.</i>

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
<i>Maradona memperluas aksinya,</i>

101
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
<i>tapi hati-hati,
Briegel sangat kuat.</i>

102
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
<i>Tidak, Maradona mengambil kembali bolanya.
Briegel mengaku melakukan pelanggaran.</i>

103
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
<i>Maradona selalu, dia melakukan umpan silang...</i>

104
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
<i>tapi tidak ada yang menerima.</i>

105
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
Kami terkejut saat itu
bahwa Maradona memilih Napoli.

106
00:12:04,680 --> 00:12:08,600
<i>Serie A</i> adalah kejuaraannya
orang terkaya dan terkuat di dunia.

107
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Semua pemain hebat
akan ke Italia,

108
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
di klub-klub besar di utara:

109
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
AC Milan, Inter, Juventus.

110
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
Namun Napoli belum menang
hanya dua Piala sejauh ini.

111
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Itu saja.

112
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
Tidak pernah kejuaraan.

113
00:12:23,000 --> 00:12:27,200
Tampaknya tidak ada tim ini
mampu memenangkan apa pun.

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Jadi, pertandingan pertama ini?

115
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Tidak masalah.

116
00:12:40,520 --> 00:12:41,640
Tidak masalah?

117
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Minggu depan, balas dendam?

118
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
Ya, setiap hari Minggu,
ini pertandingan baru.

119
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
Dua minggu kemudian
TURIN - NAPEL

120
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Desember 1984
JUVENTUS – NAPLES

121
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
Saya pikir Napoli punya potensi.

122
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Kami belum mengucapkan kata terakhir kami,

123
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
tapi kita harus meningkatkan
tingkat permainan kami

124
00:13:53,440 --> 00:13:56,160
jika kami ingin bermain di puncak klasemen.

125
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
<i>Sepak bola Italia,
itu adalah ritme baru,</i>

126
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
<i>sepakbola yang lebih kasar.</i>

127
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
<i>Saya harus menyesuaikan kecepatan bermain saya.</i>

128
00:14:25,040 --> 00:14:28,400
<i>Aku membuat gigitan ganda
untuk bersiap.</i>

129
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
<i>Jika saya memulai dari satu sisi</i>

130
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
<i>dengan meninggalkan teknikku
untuk mempercepat,</i>

131
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
<i>Aku tidak membawa apa pun.</i>

132
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
<i>Dan jika aku terburu-buru
ingin bermain teknis,</i>

133
00:14:50,760 --> 00:14:53,960
<i>Itu jelas merugikan teknikku.</i>

134
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
<i>Kami harus menemukan keseimbangan yang tepat.
Tidak sesederhana itu.</i>

135
00:15:01,960 --> 00:15:05,280
<i>Maradona berlari cepat,
kontrol dada...</i>

136
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
<i>Gol!</i>

137
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
<i>Maradona mendapat pujian
oleh seluruh stadion!</i>

138
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Itu bukan gol Maradona,
tapi dari Tuhan.

139
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
Kami bermain sangat buruk hari ini.

140
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
Dan menurutku
bahwa dengan lima menit tersisa,

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Tuhan campur tangan.

142
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Diego memiliki gaya permainan yang tidak ada bandingannya.

143
00:15:32,760 --> 00:15:36,160
Jurnalis olahraga

144
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Dia kecil,
dia tidak melompat terlalu tinggi.

145
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Dia bukan tandingannya
pada tingkat fisik.

146
00:15:46,480 --> 00:15:50,520
Tapi di Diego, otaknya
lebih penting daripada otot.

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Inilah yang memungkinkannya

148
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
menjadi lebih baik.

149
00:16:11,080 --> 00:16:13,880
<i>Sepak bola adalah seni gerak tipu.</i>

150
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
<i>Kamu berpura-pura pergi ke satu sisi</i>

151
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
<i>dan kamu pergi ke yang lain.</i>

152
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
<i>Dan lawanmu
salah langkah.</i>

153
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
Musim telah berakhir,
Napoli finis di posisi ke-8.

154
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Bagaimana perasaanmu, Diego?

155
00:16:51,480 --> 00:16:54,600
Ini adalah perasaan yang luar biasa.

156
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
Jauh di lubuk hati, aku merasa...

157
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
bahwa orang-orang Neapolitan menghargai saya.

158
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Itu membuatku bahagia.

159
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
<i>Peresmian arena bowling</i>

160
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
Tahun sebelumnya,
kami hampir terdegradasi.

161
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Ketika Diego tiba,

162
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
orang-orang Neapolitan memberinya segalanya,

163
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
karena dia datang untuk menang.

164
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
Setiap orang dapat memiliki foto,

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
tapi masing-masing secara bergantian!

166
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Bagi Diego, hip hip hip... hore!

167
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
<i>Aku paham itu orang Neapolitan
tidak hidup untuk mereka,</i>

168
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
<i>tidak juga untuk anak-anak mereka atau apa pun.</i>

169
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
<i>Mereka tidak berpikir
daripada di pertandingan hari Minggu klub mereka.</i>

170
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Dalam 1 menit,
denyut nadi Anda berubah dari 200 menjadi 140.

171
00:19:12,160 --> 00:19:16,280
Pada awalnya, Anda membutuhkan 2 menit
untuk pulih dari jarak 200 m.

172
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
<i>Fernando Signorini.</i>

173
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
<i>Seorang master yang hebat, seorang jenius.</i>

174
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
<i>Fernando mengajariku untuk bersiap
secara fisik,</i>

175
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
<i>tetapi juga di kepala.</i>

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
Apa yang tidak kita lakukan hari ini,
kita akan melakukannya besok.

177
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Kami berlatih setiap hari.

178
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Kami bersama dari pagi hingga sore.

179
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Teruskan.

180
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
Saya menemukan bahwa ada Diego

181
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
dan seorang Maradona.

182
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Pelatih fisiknya

183
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Diego masih kecil
tidak begitu yakin pada dirinya sendiri,

184
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
anak yang luar biasa.

185
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Maradona adalah karakternya
yang dia ciptakan sendiri

186
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
untuk memenuhi persyaratan
dari dunia sepak bola

187
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
dan media.

188
00:20:17,880 --> 00:20:21,360
Maradona tidak mampu membayarnya
tidak ada kelemahan.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Aku bilang padanya aku akan pergi
di ujung dunia bersama Diego.

190
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
Tapi dengan Maradona,
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

191
00:20:33,240 --> 00:20:36,880
Dia menjawab saya:
"Ya, tapi tanpa Maradona,

192
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
“Saya akan tetap berada di Villa Fiorito.”

193
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Villa Fiorito adalah daerah kumuh,

194
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
lingkungan termiskin
dari ibukota.

195
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Jurnalis olahraga

196
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Jalanan tidak beraspal.

197
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Hanya sedikit orang yang memiliki air mengalir
dan drainase utama.

198
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Diego mengalami kemiskinan.

199
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
<i>Aku adalah anak kelima,
setelah empat gadis.</i>

200
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
<i>Ayahku sudah muak
untuk memiliki anak perempuan.</i>

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
<i>Kami hidup sebagai kelompok yang terdiri dari tujuh orang,</i>

202
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
<i>lima anak dan orang tua kami,</i>

203
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
<i>di ruangan yang sama.</i>

204
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
Ayahnya

205
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
<i>Ayahku bangun
 � 4 pagi</i>

206
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
<i>Dia adalah seorang pekerja.</i>

207
00:22:08,560 --> 00:22:12,040
<i>Dia pulang di malam hari 'kelelahan'
dan tertidur di depan mataku.</i>

208
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
<i>Dia pria yang sangat baik.</i>

209
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Ibunya

210
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
<i>Aku adalah kesayangan ibuku.</i>

211
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
<i>Putra ibunya.</i>

212
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
<i>Bagiku, bolanya,
itu adalah mainan yang paling indah.</i>

213
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
<i>Permainan anak laki-laki lainnya
tidak menarik minat saya.</i>

214
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
<i>Aku berhutang segalanya pada bola.</i>

215
00:22:56,440 --> 00:23:00,600
<i>Aku mulai bermain di klub
Pada usia 11 tahun,</i>

216
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
<i>Argentinos Juniors FC.</i>

217
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
<i>dari sana,</i>

218
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
<i>Saya diluncurkan.</i>

219
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
Ada kemeriahan di sini, tak jauh dari lapangan
Junior Argentina,

220
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
di mana pesepakbola itu mengungkapkan dirinya.

221
00:23:18,320 --> 00:23:20,720
<i>Argentino Junior
menyewakanku tempat tinggal</i>

222
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
<i>� 10 menit dari lapangan sepak bola.</i>

223
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
<i>Ini mengubah kehidupan keluarga.</i>

224
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Itu di ibu kota.

225
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Akomodasi baru.

226
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
Kami semua pindah ke sana.
Kami berjumlah delapan orang.

227
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Adiknya

228
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Orang tua kami adalah orang-orang yang sederhana.

229
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Itu adalah momen yang mengharukan
dan sangat indah.

230
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
Pada usia 15 tahun,
Diego sudah menghidupi keluarga.

231
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Itu adalah tanggung jawab yang berat.

232
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
<i>Sebenarnya, aku bermain sepak bola</i>

233
00:24:01,880 --> 00:24:05,080
<i>untuk bisa menawarkan
rumah untuk orang tuaku</i>

234
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
<i>dan jangan pernah kembali ke Fiorito.</i>

235
00:24:34,880 --> 00:24:38,720
Menurutku kamu lebih baik
di Napoli dibandingkan di Barcelona.

236
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
- Bagaimana menurutmu?
- Ya.

237
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
saya senang

238
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
untuk datang ke Naples,

239
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
karena aku sangat bahagia di sini,

240
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
dan saya berjuang agar Napoli

241
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
menjadi klub besar.

242
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Ketika saya tiba,

243
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Saya melihat itu tujuannya
adalah menghindari degradasi.

244
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Musim ini berbeda.

245
00:25:04,720 --> 00:25:09,280
<i>Mereka bahkan menakuti anjing,
orang Neapolitan</i>

246
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
<i>Mereka menderita kolera,
gempa bumi</i>

247
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
<i>Dan mereka mencuci di sungai</i>

248
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
<i>Napoli, sial!
Napoli, kolera!</i>

249
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
<i>Kamu memalukan Italia</i>

250
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
<i>Orang Neapolitan,
kamu harus bekerja terus menerus</i>

251
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
<i>Karena Maradona
membuatmu rugi</i>

252
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
<i>Orang Neapolitan
adalah "orang Afrika" dari Italia.</i>

253
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
<i>Kami adalah "orang kotor",</i>

254
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
<i>"rendahan".</i>

255
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
<i>Saat kami pergi ke utara negara itu,</i>

256
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
<i>kami melihat spanduk:
“Cuci dirimu.”</i>

257
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
<i>Itu tercela.</i>

258
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
<i>Halo anjing kudis</i>

259
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
<i>Talang Napoli di Italia</i>

260
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
<i>Cuci, cuci!</i>

261
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
<i>Kau, Vesuvius,
cucilah dengan laharmu</i>

262
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
<i>Orang-orangnya rasis.</i>

263
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
<i>Saya mewakili wilayah Italia</i>

264
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
<i>yang tidak ada artinya bagi mereka.</i>

265
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
Kemarahan, mania, sifat agresif,

266
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
itu adalah senjata Maradona.

267
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Selalu begitu.

268
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
Tim Napoli
sangat menggetarkan penontonnya

269
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
sayangnya itu,
di antara para penonton,

270
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
ada lima kali pingsan
dan dua serangan jantung.

271
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Kita dapat mengatakan bahwa Maradona,
dengan mencetak gol ini,

272
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
menyebabkan kekacauan yang cukup besar.

273
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Anda terbiasa mencetak gol,
tapi malam ini

274
00:27:40,600 --> 00:27:43,160
berlari menuju penonton,
apa yang kamu pikirkan?

275
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Apa warna tujuan ini?

276
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Tujuan ini berwarna biru biru,

277
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
sebagai penghormatan kepada orang-orang Napoli.

278
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Jika Anda tidak tinggal di Napoli,

279
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
kita tidak bisa membayangkannya
semua kengerian

280
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
yang didengar orang Neapolitan
minggu ini.

281
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Itu sebabnya

282
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
bahwa tujuan dan kemenangan ini,
orang-orang Neapolitan pantas mendapatkannya.

283
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Halo Diego!

284
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
Berengsek!

285
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Itu Napoli.

286
00:28:26,520 --> 00:28:29,560
saya tahu,
tapi aku tidak ingin ada orang di rumahku.

287
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Jika tidak, Anda harus memanggil petugas polisi.

288
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Mustahil.

289
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Setelah kemenangan besar
melawan Juventus,

290
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
hampir semua orang Neapolitan

291
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
punya foto Diego di rumah.

292
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
Beberapa, di atas tempat tidur mereka,
di sebelah Kristus.

293
00:29:19,360 --> 00:29:20,520
Pemimpin Camorra

294
00:29:20,680 --> 00:29:23,880
Carmine Giuliano,
dikatakan bahwa kamu akan mengancam

295
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
imigran dari Republik Dominika

296
00:29:26,320 --> 00:29:29,360
sehingga mereka meninggalkan Forcella,
apakah ini benar?

297
00:29:29,560 --> 00:29:33,520
Menurutku itu bukan milik kita
untuk membuat mereka pergi.

298
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Itu pemerintah,
secara otomatis,

299
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
siapa yang akan mengambil tindakan sendiri
dan tindakan pencegahan,

300
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
tergantung pada situasinya.

301
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Kami tidak mengejar siapa pun.

302
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Kami memiliki masalah kami,

303
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
kita telah melalui cobaan.

304
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Keluarga Giuliano dari Forcella

305
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
adalah tokoh-tokoh penting

306
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
dari klan utama
dari Keluarga Baru,

307
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
pinggiran Camorra

308
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
menentang keluarga besar
oleh Raffaele Cutolo.

309
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Melawan Giuliano,

310
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
belum ada seorang pun yang mampu merumuskannya
tuduhan tertentu.

311
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Rumah Giuliano

312
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
<i>Mereka menaiki skuterku,</i>

313
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
<i>ke distrik Forcella.</i>

314
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
<i>Saya telah tiba,</i>

315
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
<i>meja sudah disiapkan.</i>

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
<i>Dia punya senjata di dekatnya.</i>

317
00:30:41,360 --> 00:30:44,920
<i>Kami pasti mengira begitu
di</i>Yang Tak Tersentuh <i>atau</i>Al Capone<i>.</i>

318
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
<i>Saat makan,</i>

319
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
<i>Carmine memberitahuku:</i>

320
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
<i>"Jika kau punya masalah sedikit saja,
Saya akan mengurusnya."</i>

321
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
<i>Dia bilang padaku dia akan melindungi kita,
 � Napoli.</i>

322
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
<i>Itu hal baru bagiku.</i>

323
00:31:04,600 --> 00:31:06,680
<i>Aku mendapat kesan itu
untuk berada di film.</i>

324
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
- Dia bagus!
- Kesalahan !

325
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Pacarnya

326
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Gaya apa!

327
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Anda tidak akan mendapatkannya.

328
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
- Kesalahan !
- Dia bagus!

329
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Tidak, dia ada di luar.

330
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Dia menyentuh garis itu.

331
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Diego menjelaskan kepada saya bahwa Camorra

332
00:31:41,200 --> 00:31:43,840
ingin mengungkapkan rasa terima kasihnya,
tidak lebih.

333
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Saya merasa aman.
Kami tidak mengambil risiko apa pun.

334
00:31:48,680 --> 00:31:51,000
Kami terlindungi, dalam satu hal.

335
00:31:52,840 --> 00:31:57,000
Karakternya mengizinkannya
untuk memaksakan diri, untuk dihormati.

336
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
Tapi begitu dia sampai di rumah,
dia menjadi Diego lagi.

337
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Dia di luar.

338
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Saya memenangkan Wimbledon!

339
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Itu salah.

340
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Kesalahan ? Apakah kamu bercanda atau apa?

341
00:32:18,960 --> 00:32:23,280
Sembilan tahun sebelumnya

342
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
<i>Saat aku mulai pacaran
dengan Claudia, dia berusia 15 tahun

343
00:32:28,720 --> 00:32:30,440
<i>dan aku, 16.</i>

344
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
<i>Ibuku sangat posesif</i>

345
00:32:38,080 --> 00:32:41,600
<i>dan aku tidak memperkenalkan Claudia padanya
segera.</i>

346
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
<i>Tapi itu sudah serius di antara kami.</i>

347
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Dia menarik.

348
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Sangat lembut.

349
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
Sangat cerdas.

350
00:33:00,080 --> 00:33:03,320
Dan dia menari dengan baik,
untuk musik apa pun.

351
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Orang-orang menghubungkan petualangan dengannya
dengan perempuan.

352
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
Tapi dia memberitahuku:

353
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
“Itu semua bohong.”

354
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Dia menyangkalnya setiap saat.

355
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Saya, saya memiliki komposisi yang bagus
dan aku menerima semua itu.

356
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
Saya bertaruh pada cinta.

357
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Diego, ini Heather.

358
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Aku ingin bertemu denganmu.

359
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
di televisi?

360
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
Dan secara pribadi juga.

361
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
<i>Aku mencintai Claudia,</i>

362
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
<i>tapi aku bukan orang suci.</i>

363
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
<i>Saya bertemu wanita cantik.</i>

364
00:34:05,040 --> 00:34:06,720
<i>Wanita yang agung.</i>

365
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
<i>Banyak wanita.</i>

366
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
Saya bertemu Diego
setahun setelah kedatangannya di Naples.

367
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
Aku adalah teman Maria,

368
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
saudara perempuannya yang tinggal di dekatnya,
 � Napoli.

369
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Aku berumur 21 tahun, dia berumur 25 tahun.

370
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Dia baik, lembut.

371
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Saya menghabiskan banyak waktu di rumahnya.

372
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Itu bukanlah sebuah kejutan
bahwa saya hamil.

373
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Kami tahu apa yang kami lakukan.

374
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
<i>Dia wanita yang cantik.</i>

375
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
<i>Tapi aku tidak mengerti</i>

376
00:35:07,640 --> 00:35:10,560
<i>semoga seorang anak lahir dari petualangan ini.</i>

377
00:35:11,680 --> 00:35:13,120
<i>Saya terjebak.</i>

378
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Selama musim keduanya,

379
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
lanskap sepak bola Italia
mulai berubah.

380
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
Napoli menempati peringkat ketiga,

381
00:35:31,600 --> 00:35:33,840
dan Diego,
pencetak gol terbanyak di kejuaraan.

382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Tapi aku ingin dia mengerti

383
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
bahwa tujuan sebenarnya,
itu adalah Piala Dunia.

384
00:35:40,160 --> 00:35:44,520
Dia akan bermain di ketinggian,
dalam iklim yang cocok untuknya.

385
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
<i>Langkah hebat dari Maradona!</i>

386
00:36:09,840 --> 00:36:10,560
<i>Selalu dia!</i>

387
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Putaran pertama
ITALIA - ARGENTINA

388
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
<i>Pembukaan Burruchaga.</i>

389
00:36:16,440 --> 00:36:17,200
<i>Penalti!</i>

390
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
Argentina nyaris lolos
untuk Piala Dunia.

391
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
Jurnalis olahraga

392
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
Negara ini tidak mengharapkan apa pun
dari tim nasionalnya.

393
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Saat Maradona mencetak gol
melawan juara dunia,

394
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
banyak orang,
khususnya jurnalis,

395
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
tiba-tiba berubah pikiran.

396
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
Ini akan menjadi Piala Dunia
dari Maradona?

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Saya harap begitu.

398
00:37:09,280 --> 00:37:12,560
Ini sangat dekat dengan hatiku.

399
00:37:12,960 --> 00:37:17,120
Jika itu Piala Dunia Maradona,
itu akan menjadi milik tim Argentina.

400
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
Dan itulah yang kami inginkan.

401
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
Kamp tim Argentina

402
00:37:33,120 --> 00:37:37,360
Diego berangkat ke Meksiko,
mengetahui Cristiana Sinagra hamil.

403
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
Itu sesuatu

404
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
yang benar-benar mengganggunya.

405
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Tapi untungnya, ayahnya ada di sana,

406
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
untuk membantunya
untuk menjaga kakimu tetap di tanah.

407
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Di sini kita melihat kerja paksa

408
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
pria dari kamp pelatihan.

409
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Sekop di tangan.

410
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Komentar untuk publik?

411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Bagaimana kabar pekerjaannya?

412
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
Di sini sangat panas.
Kami banyak berkeringat.

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
Apakah itu benar?

414
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
bahwa orang yang menyajikan hidangan
menyimpan bagian terbaiknya?

415
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Pasti!

416
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
Bisakah kita minta sosis?

417
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Sosis?
Ini, aku akan memberimu ini.

418
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
ayah Claudia

419
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Ambil bagian akhir.

420
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Apakah Anda membawanya ke meja?

421
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Ambillah itu, Diego.

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Jadi, itu sempurna, Coco.

423
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Silakan, sentuh dia.

424
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Apa ? Apakah kamu pernah menyentuhnya?

425
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
Perempat final
ARGENTINA - INGGRIS

426
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
Kamu sial!

427
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
Bajingan!

428
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
<i>Pembunuh Kematian,
pemain ke-12</i>

429
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
Empat tahun sebelumnya
PERANG FALKLAND

430
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
<i>Kami orang Argentina tidak tahu</i>

431
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
<i>apa yang dilakukan tentara itu.</i>

432
00:39:34,720 --> 00:39:37,640
<i>Mereka bilang kita sedang dalam proses
untuk memenangkan perang.</i>

433
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
<i>Pada kenyataannya, Inggris sudah memimpin</i>

434
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
<i>20 banding 0.</i>

435
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
<i>Itu sulit.</i>

436
00:39:49,320 --> 00:39:52,800
<i>Kami mendapat kesannya
bahwa perang baru sedang terjadi.</i>

437
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
<i>Saya tahu saya melakukannya dengan tangan.</i>

438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
<i>Itu tidak dipikirkan.</i>

439
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
<i>Tapi itu terjadi begitu cepat...</i>

440
00:41:02,440 --> 00:41:06,160
<i>yang tidak dilihat oleh hakim garis
yang telah saya dapatkan.</i>

441
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
<i>Wasit melihat ke arahku</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
<i>dan dia berkata: “Gol.”</i>

443
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
<i>Perasaan yang luar biasa,</i>

444
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
<i>sebagai balas dendam simbolis
pada bahasa Inggris.</i>

445
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
<i>Umpan buruk dari Hoddle.</i>

446
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
<i>Cuciuffo untuk Enrique,</i>

447
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
<i>yang merenda dan mengoper ke Diego.</i>

448
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
<i>Maradona menyingkirkan dua pemain.</i>

449
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
<i>Kejeniusan sepakbola dunia semakin cepat.</i>

450
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
<i>Burruchaga di sebelah kiri.
Maradona selalu.</i>

451
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
<i>Tapi sungguh jenius!</i>

452
00:41:51,560 --> 00:41:52,760
<i>Gol!</i>

453
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
<i>Aku ingin menangis!</i>

454
00:41:58,360 --> 00:41:59,520
<i>Tuhan Yang Mahakuasa!</i>

455
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
<i>Hidup sepak bola!</i>

456
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
<i>Diego!</i>

457
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
<i>Maradona!</i>

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
<i>Ada sesuatu yang perlu ditangisi!</i>

459
00:42:12,120 --> 00:42:15,320
<i>Perjalanan yang luar biasa
oleh Maradona!</i>

460
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
<i>Layang-layang kosmik!</i>

461
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
<i>Kamu berasal dari planet mana,</i>

462
00:42:20,760 --> 00:42:24,200
<i>sehingga seluruh negara
menemukan dirinya dengan tinju terangkat</i>

463
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
<i>� mendukung Argentina?</i>

464
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
<i>Terima kasih, Tuhan,</i>

465
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
<i>untuk sepak bola dan Maradona.</i>

466
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
<i>Terima kasih atas air mata ini.</i>

467
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
Cium baju renangmu!

468
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
Penjelasan mitos Maradona,

469
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
Ini pertandingan melawan Inggris.

470
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Jurnalis olahraga

471
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Melihat dua gol tersebut,

472
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
tangan pertama,

473
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
yang kedua setelah serangkaian dribel,

474
00:43:11,920 --> 00:43:14,480
kami memahami mengapa orang menyukainya

475
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
atau membencinya.

476
00:43:20,280 --> 00:43:21,640
Sentuhan curang

477
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
dan banyak orang jenius.

478
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
Semifinal
ARGENTINA - BELGIA

479
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
<i>Pesepakbola terbaik di dunia</i>

480
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
<i>adalah orang Argentina!</i>

481
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
Kita semua bersama-sama!
Kami adalah tim!

482
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
<i>Argentina akan menjadi juara</i>

483
00:44:12,280 --> 00:44:17,720
<i>Kemenangan ini,
kami mendedikasikannya untuk semua bajingan ini</i>

484
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Kami menikmati momen ini.

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Tidak ada yang percaya pada kami.

486
00:44:36,560 --> 00:44:39,960
Dan di sana, kami baru saja memberi
pelajaran yang bagus

487
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
untuk semua orang yang pesimis,
Termasuk orang Argentina,

488
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
yang mengkritik tim kami.

489
00:44:45,080 --> 00:44:46,880
Pada tahap kompetisi ini,

490
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
kami tidak ingin melepaskannya

491
00:44:49,600 --> 00:44:53,160
kesempatan untuk membicarakan kami
di seluruh dunia.

492
00:44:56,240 --> 00:45:00,880
Final Piala Dunia
ARGENTINA - JERMAN BARAT

493
00:45:03,760 --> 00:45:04,720
Ayolah!

494
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Ayo ! Kami memberikan segalanya!

495
00:45:13,880 --> 00:45:15,440
Kami memberikan segalanya!

496
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Dalam dua jam, kita akan menjadi juara!

497
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Kami tidak akan menyerah kawan.
Kami adalah pejuang!

498
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
<i>Keberuntungan kami,
itu karena mereka tidak takut.</i>

499
00:45:46,960 --> 00:45:49,280
<i>Mereka memiliki rekam jejak yang lebih luas.</i>

500
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
<i>Mereka datang dengan sangat percaya diri.</i>

501
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
<i>Mereka membayangkan
bahwa kami akan terintimidasi.</i>

502
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
<i>Bukan itu masalahnya.</i>

503
00:46:08,640 --> 00:46:10,840
<i>Kami pergi mengambilnya.</i>

504
00:46:39,280 --> 00:46:42,280
<i>Pertandingan akan segera berakhir.</i>

505
00:47:15,280 --> 00:47:18,160
<i>Aku, aku sudah mati. Saya sudah selesai.</i>

506
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
<i>Tapi pertahanan Jerman
Dia juga sudah matang.</i>

507
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
<i>Di tengah semua kekacauan ini,</i>

508
00:47:29,720 --> 00:47:33,040
<i>itu nomor 10
untuk memberikan solusinya.</i>

509
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
<i>Kepala Maradona untuk Ricardo Giusti,
siapa yang memberikannya padanya.</i>

510
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
<i>Umpan mendalam untuk Burruchaga!</i>

511
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
<i>Burruchaga pergi sendiri.</i>

512
00:47:44,240 --> 00:47:45,120
<i>Burruchaga!</i>

513
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
<i>Gol!</i>

514
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
<i>Gol Burruchaga,</i>

515
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
<i>pada pembukaan yang terang
oleh Maradona!</i>

516
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
ARGENTINA
juara dunia 1986

517
00:48:48,480 --> 00:48:49,400
<i>Ayo, Bu?</i>

518
00:48:49,560 --> 00:48:50,920
<i>Ayo, sayangku.</i>

519
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
<i>Tota! Aku mencintaimu, ibu.</i>

520
00:48:53,720 --> 00:48:55,160
<i>Anakku!</i>

521
00:48:56,080 --> 00:48:57,200
<i>Hatiku.</i>

522
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
<i>Aku mencintaimu, ibu.</i>

523
00:48:58,960 --> 00:49:00,080
<i>Aku juga, sayangku.</i>

524
00:49:00,240 --> 00:49:01,800
<i>Istirahatlah, Nak.</i>

525
00:49:01,960 --> 00:49:05,000
<i>Hari ini,
Saya ibu yang paling bahagia.</i>

526
00:49:11,880 --> 00:49:14,240
Ambil foto untukku.
Fernando!

527
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Ambil foto.

528
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
Keesokan harinya

529
00:49:17,080 --> 00:49:18,040
Tolong.

530
00:49:20,480 --> 00:49:22,240
Hanya dengan potongannya.

531
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Jangan khawatir, Diego.

532
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Aku akan meminjamkanmu mobil.

533
00:49:29,080 --> 00:49:32,360
Aku akan membawa tunanganku.
Saya ingin limusin.

534
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
Tidak masalah.

535
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
- Aku akan meminjamkanmu satu.
- Limusin putih.

536
00:49:37,040 --> 00:49:37,800
Putih ?

537
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Itu yang aku janjikan pada Claudia.

538
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
Rekam juga pacarku,
dia akan melihat bahwa dia ada di dekatku.

539
00:49:50,960 --> 00:49:52,320
Dan Valeria!

540
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Ada Perawan Terberkati.

541
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Untuk Maradona.

542
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Pacarku memberiku ini.

543
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
Dan rekam aku di sebelahnya, di sana.

544
00:50:08,120 --> 00:50:10,880
Bagaimanapun,
Aku sudah mengawasinya selama sebulan.

545
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Apakah dia yang memotivasi Anda?

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,840
Sudah jelas!

547
00:50:18,400 --> 00:50:19,880
Harimau betina saya!

548
00:50:21,400 --> 00:50:25,240
<i>Itu semua baling-baling cuaca
Dan kami adalah juara</i>

549
00:50:25,400 --> 00:50:27,680
<i>Menari, pendukung, menari</i>

550
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
<i>Menarilah sepenuh hati</i>

551
00:50:30,680 --> 00:50:33,240
<i>Wartawan adalah penunjuk arah cuaca</i>

552
00:50:33,400 --> 00:50:35,560
<i>Dan kami adalah juaranya</i>

553
00:51:45,760 --> 00:51:48,880
<i>Aku tidak pernah membayangkannya
hidup sampai suatu hari nanti.</i>

554
00:51:50,080 --> 00:51:51,440
<i>Aku bersumpah padamu.</i>

555
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
<i>Saya selalu bermimpi</i>

556
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
<i>untuk bisa bermain
di lapanganSerie A

557
00:51:58,680 --> 00:52:00,320
<i>di depan banyak orang</i>

558
00:52:00,600 --> 00:52:03,960
<i>dan untuk bisa membeli rumah
kepada orang tuaku.</i>

559
00:52:04,720 --> 00:52:07,960
<i>Tapi kami tidak pernah berani membayangkannya
hal-hal seperti itu.</i>

560
00:52:23,760 --> 00:52:28,280
Seolah-olah Argentina
merayakan penyelamatnya.

561
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Jurnalis olahraga

562
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Seorang anak kecil
berasal dari lingkungan yang sangat miskin,

563
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
siapa yang berkelahi, siapa yang mendapat masalah,

564
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
siapa yang menang.

565
00:52:48,000 --> 00:52:50,760
Doa Tota,
bagaimana kabarnya di rumah,

566
00:52:50,920 --> 00:52:54,320
sekarang itu anakmu
juara dunia disana?

567
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
Saya melarang dia untuk bangun.

568
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Dia sedang tidur, aku membawakannya susu.

569
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Aku melihatnya, aku menciumnya.

570
00:53:01,080 --> 00:53:03,680
Saya kembali ke bawah, saya kembali ke atas, dan seterusnya.

571
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
- Sepanjang hari?
- Ya.

572
00:53:05,720 --> 00:53:08,520
- Apakah dia bertahan dengan baik?
- Sangat bagus.

573
00:53:08,680 --> 00:53:10,040
Apakah dia mendengarkanmu atau tidak?

574
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Tentu saja.

575
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Kalau tidak, dia akan memukulku.

576
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
Dan ini halaman buku catatan berwarna merah muda

577
00:53:35,400 --> 00:53:38,440
diwarnai dengan satu sentuhan
novel detektif.

578
00:53:38,600 --> 00:53:39,560
Diego Maradona

579
00:53:39,720 --> 00:53:44,160
apakah dia ayahnya atau bukan
tentang seorang anak yang lahir kemarin di Naples?

580
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
Kata sang ibu
bahwa dia adalah ayah dari anaknya.

581
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Keheningan pesepakbola,

582
00:53:49,000 --> 00:53:52,080
sementara pelayannya
menandakan dia sedang tidur

583
00:53:52,240 --> 00:53:54,120
dan tidak ingin diganggu.

584
00:53:54,760 --> 00:53:58,280
Di kamar 509 di simpul biru
dari bangsal bersalin Neapolitan,

585
00:53:58,560 --> 00:54:01,320
Cristiana Sinagra, 22 tahun,
lulus di bidang akuntansi,

586
00:54:01,480 --> 00:54:03,880
melahirkan,
pagi ini jam 11:15,

587
00:54:04,040 --> 00:54:07,280
kepada seorang anak kecil
membaptis Diego Armando Junior.

588
00:54:07,440 --> 00:54:09,200
Itu adalah nama depan yang simbolis di sini.

589
00:54:09,360 --> 00:54:10,120
Untuk apa ?

590
00:54:10,280 --> 00:54:13,800
Karena dialah buahnya
tentang hubunganku dengan Diego.

591
00:54:14,520 --> 00:54:15,880
Pemain Napoli.

592
00:54:16,040 --> 00:54:17,720
Diego Armando Maradona?

593
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
- Dari tim Napoli?
- Ya.

594
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Kapan kamu bertemu?

595
00:54:21,920 --> 00:54:23,600
Pada bulan Desember 1985.

596
00:54:24,240 --> 00:54:27,320
Dan berapa lama
Berapa lama hubungan Anda bertahan?

597
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
Sampai April 1986.

598
00:54:32,640 --> 00:54:35,040
Diego, ada komentar tentang pertandingan itu?

599
00:54:35,200 --> 00:54:37,960
Saya tidak lagi berbicara dengan Rai.

600
00:54:38,360 --> 00:54:42,080
Suatu peristiwa yang menjadi perhatian Anda
menjadi berita utama.

601
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

602
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Periksa hal itu dengan pengacara saya.

603
00:54:52,120 --> 00:54:54,800
Aku sendirian di rumah,
Diego sedang berlatih.

604
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
Saya sedang hamil dua bulan.

605
00:54:57,640 --> 00:55:01,040
Saya menyalakan TV
dan saya melihat seorang wanita dengan bayi

606
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
siapa bilang dia anak Diego.

607
00:55:07,000 --> 00:55:08,560
Dia tiba sambil menangis,

608
00:55:08,840 --> 00:55:11,440
memberitahuku
bahwa itu bohong.

609
00:55:12,520 --> 00:55:15,880
Aku menyuruhnya untuk mengatakan yang sebenarnya padaku,
sekali dan untuk selamanya.

610
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Dia mengatakan kepada saya: “Itu bohong.”

611
00:55:22,600 --> 00:55:26,080
<i>"Anak ini adalah putra Maradona"</i>

612
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

613
00:55:30,560 --> 00:55:31,680
Itu menjadi berita

614
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
surat kabar, majalah.

615
00:55:35,760 --> 00:55:37,600
Cristiana adalah temanku.

616
00:55:37,840 --> 00:55:38,880
Tentu saja aku tahu,

617
00:55:39,040 --> 00:55:40,680
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.

618
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Dia berkata, "Saya bersama Claudia."

619
00:55:44,480 --> 00:55:47,360
Dan dia mencoba menghapusnya dari hidupnya.

620
00:55:49,840 --> 00:55:52,600
Tahukah kamu
wanita muda ini, Diego?

621
00:55:54,920 --> 00:55:59,320
Saya kenal banyak orang,
 � Napoli.

622
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Tapi dari sana hingga memiliki seorang putra,

623
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
itu cerita lain.

624
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Orang-orang,

625
00:56:10,440 --> 00:56:12,000
atau orang-orang tertentu,

626
00:56:12,480 --> 00:56:15,120
katakan padaku untuk tidak mendramatisir.

627
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
Saya tidak bersikap dramatis.

628
00:56:17,280 --> 00:56:21,200
Aku tidak menyakiti siapa pun,
Saya tidak ingin ada yang terluka.

629
00:56:21,400 --> 00:56:24,840
Saya hanya ingin bermain sepak bola,
dengan tenang.

630
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
Saya tidak mencuri dari siapa pun.

631
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Jadi saya tidak mengerti

632
00:56:30,560 --> 00:56:34,280
segala sesuatu yang terjadi
selama 15 hari.

633
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
Menurut Anda,
mengapa dia menolak untuk mengakuinya?

634
00:56:54,200 --> 00:56:56,680
Dia kurang dewasa.

635
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
Tapi dia mengetahuinya.

636
00:57:01,080 --> 00:57:03,000
Dia tahu itu putranya.

637
00:57:03,640 --> 00:57:05,040
Dia tahu itu ada.

638
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Saya pikir dia menderita karenanya.

639
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
Ini adalah tim yang saya impikan
sejak kedatangan saya di Naples.

640
00:57:52,520 --> 00:57:56,000
Terima kasih kepada Diego,
keadaan pikiran telah berubah.

641
00:57:56,480 --> 00:57:59,200
Itu tidak lagi cukup,
untuk mengalahkan Juventus,

642
00:57:59,360 --> 00:58:00,960
untuk mengalahkan AC Milan.

643
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
Kami harus mengalahkan semua orang.

644
00:58:13,840 --> 00:58:14,800
Itu bergerak.

645
00:58:14,960 --> 00:58:18,040
Tahun demi tahun,
kami melakukan pengorbanan besar.

646
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Jadi kuatlah apa yang kami rasakan.

647
00:58:20,480 --> 00:58:21,760
Kami sangat senang!

648
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Sangat senang!

649
00:58:23,800 --> 00:58:28,160
Napoli tidak pernah menjadi yang pertama,
jadi kami tidak pernah merasa seperti itu.

650
00:58:58,600 --> 00:59:00,320
Dia sangat gemuk!

651
00:59:02,440 --> 00:59:04,120
Cium dia.

652
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
Halo sayang.

653
00:59:08,120 --> 00:59:09,680
Dia dalam keadaan sehat.

654
00:59:18,040 --> 00:59:19,440
Bukankah dia sering menangis?

655
00:59:19,760 --> 00:59:22,560
Tidak, dia sangat bijaksana.

656
00:59:22,840 --> 00:59:24,920
Buka matamu untuk melihat ayah.

657
00:59:25,480 --> 00:59:27,040
Faktanya,

658
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
dia lapar.

659
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
Gadis kecil nakal telah tiba.

660
00:59:38,520 --> 00:59:39,880
Sekali saja?

661
00:59:43,520 --> 00:59:44,800
Hanya satu?

662
00:59:54,840 --> 00:59:58,200
Seminggu kemudian
NAPLES - MILAN

663
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
Tuan Presiden,
masih terlalu dini untuk merayakannya,

664
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
tapi mari kita membuat poin singkat.

665
01:00:08,320 --> 01:00:10,000
Napoli juara atau tidak?

666
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
Kejuaraan itu panjang dan sulit,

667
01:00:12,200 --> 01:00:13,560
ada enam pertandingan tersisa,

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,000
jadi belum ada yang diputuskan.

669
01:00:16,160 --> 01:00:19,120
Diego, gelar juara,
Apa arti hal ini bagi Napoli?

670
01:00:19,800 --> 01:00:23,000
Tanyakan pada kota.
Bagaimanapun, kami

671
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
kami bermain untuk kesenangan publik.

672
01:01:22,720 --> 01:01:26,440
Ayah dari Diego Armando Maradona

673
01:01:33,600 --> 01:01:36,360
Inilah kami, pemirsa yang budiman,
di stadion San Paolo,

674
01:01:36,520 --> 01:01:40,480
stadion penuh sesak yang indah ini,
dengan ribuan bendera ini,

675
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
untuk sebuah pertandingan
siapa yang bisa menawarkan dengan baik

676
01:01:44,080 --> 01:01:47,520
gelar juara pertamanya
ke kota ini.

677
01:02:28,760 --> 01:02:34,320
Juara Italia 1986 - 1987

678
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
Diego, kamu mengambil putaran kemenangan.

679
01:02:58,440 --> 01:02:59,520
Kesan Anda?

680
01:02:59,680 --> 01:03:02,560
Ini adalah momen terhebat dalam hidupku,

681
01:03:02,720 --> 01:03:03,960
sungguh.

682
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
Saya memenangkan gelar lain, tapi...

683
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
Itu juara dunia.

684
01:03:09,800 --> 01:03:13,480
Hanya saja saya tidak memenangkan gelar ini
di negara saya.

685
01:03:13,880 --> 01:03:17,360
Saya kehilangan kebahagiaan
untuk menjadi juara dunia di rumah,

686
01:03:17,520 --> 01:03:18,680
pada tahun 1978.

687
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
Jadi pesta ini,
itu yang paling penting dalam hidupku.

688
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Apa arti Napoli bagi Anda?

689
01:03:24,120 --> 01:03:26,280
Ini adalah rumahku.

690
01:03:37,640 --> 01:03:38,840
<i>Untuk klub Napoli,</i>

691
01:03:39,160 --> 01:03:42,680
<i>memenangkan kejuaraan,
itu seperti Piala Dunia.</i>

692
01:03:48,440 --> 01:03:50,280
<i>Mereka yang masih meragukannya</i>

693
01:03:50,640 --> 01:03:52,320
<i>akhirnya mengakui</i>

694
01:03:53,480 --> 01:03:55,000
<i>bahwa akulah yang terbaik.</i>

695
01:03:57,960 --> 01:03:59,240
<i>Aku sendirian</i>

696
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
<i>di atas yang lain.</i>

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,560
<i>Bu, Bu!</i>

698
01:04:09,600 --> 01:04:12,920
<i>Apakah kamu tahu alasannya
jantungku berdebar?</i>

699
01:04:13,080 --> 01:04:14,960
<i>Saya melihat Maradona!</i>

700
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
<i>Dan ibu,
Saya jatuh cinta!</i>

701
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Tuan Presiden!

702
01:04:44,880 --> 01:04:47,200
Anda yang paling gembira!

703
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
Aku sudah menunggu ini selama 18 tahun,
Saya punya hak!

704
01:04:51,480 --> 01:04:53,040
Saya melakukan wawancara.

705
01:04:53,880 --> 01:04:55,280
Di sana kita punya Giordano.

706
01:04:56,880 --> 01:04:59,920
Giordano, apa yang kamu rasakan,
dengan memenangkan gelar ini?

707
01:05:00,080 --> 01:05:02,960
Suatu kebahagiaan yang luar biasa,
yang kupersembahkan untuk ibuku.

708
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Kamu luar biasa,
seperti mulut ikan!

709
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Nando, sekarang!

710
01:05:13,680 --> 01:05:15,480
Apa pendapat Anda tentang penonton?

711
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
Luar biasa.
Dia pantas mendapatkan gelar juara ini,

712
01:05:19,000 --> 01:05:22,120
karena ini benar-benar luar biasa!

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,360
Diego, terserah padamu untuk berbicara,

714
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
setelah membuat orang lain berbicara.

715
01:05:32,000 --> 01:05:33,880
Ketika Anda tiba di Naples, Anda berpikir

716
01:05:34,040 --> 01:05:35,240
memenangkan gelar?

717
01:05:35,400 --> 01:05:36,360
Ya.

718
01:05:37,080 --> 01:05:41,000
Saya meninggalkan Barcelona
tanpa memperoleh apa pun, atau hampir,

719
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
Selain Piala Raja.

720
01:05:44,160 --> 01:05:46,200
Tapi jika kita punya...

721
01:05:48,840 --> 01:05:50,680
Mereka menyemprot saya dengan baik!

722
01:06:25,120 --> 01:06:26,800
Bersama istri saya, dengan skuter,

723
01:06:26,960 --> 01:06:29,360
kami pergi ke pesta di kota.

724
01:06:31,120 --> 01:06:34,480
Di depan kuburan,
kami melihat spanduk:

725
01:06:36,440 --> 01:06:38,560
“Kamu melewatkan sesuatu.”

726
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
Pesta itu berlangsung selama dua bulan.

727
01:07:00,720 --> 01:07:02,240
Kegembiraannya sungguh luar biasa.

728
01:07:04,040 --> 01:07:05,840
Napoli berwarna biru biru.

729
01:07:24,080 --> 01:07:26,120
Kemenangan tersebut memulihkan citranya

730
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
kota kami.

731
01:07:28,760 --> 01:07:31,320
Dan berkat Diego, hal itu berlanjut

732
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
tahun-tahun berikutnya.

733
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Napoli memenangkan Piala Italia,

734
01:07:36,920 --> 01:07:38,400
setelah gelar juaranya.

735
01:08:04,360 --> 01:08:06,680
Hidup Forcella dan Napoli!

736
01:08:06,840 --> 01:08:09,160
Dengan Maradona!

737
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
Sungguh luar biasa.

738
01:08:15,640 --> 01:08:17,880
Mereka sedang menunggu ini
dan ketika Diego melakukannya,

739
01:08:18,040 --> 01:08:21,080
mereka berkata:
“Dia menyelamatkan kita, dia memilih kita.”

740
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
Di mata mereka, dia adalah dewa.

741
01:08:26,200 --> 01:08:28,840
Atau Santo Januari,
santo pelindung Napoli.

742
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
Kita tidak bisa mengkritiknya.

743
01:08:38,960 --> 01:08:42,360
Kritik Maradona,
itu adalah mengkritik Tuhan.

744
01:08:42,520 --> 01:08:44,920
Tuhan tidak dapat diganggu gugat,
di atas segalanya.

745
01:08:45,080 --> 01:08:48,520
Kami, warga Napoli,
kita beruntung memilikinya,

746
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
mungkin lebih baik dari Tuhan,
Maradona.

747
01:08:51,600 --> 01:08:53,360
Apakah itu membuatmu bahagia?

748
01:08:53,520 --> 01:08:56,640
Tidak, menurutku
bahwa ada perbedaan yang sangat besar.

749
01:08:58,800 --> 01:09:03,240
<i>Berikut adalah hasil</i>Serie A<i>.
Napoli akan memainkan Piala UEFA.</i>

750
01:09:04,760 --> 01:09:07,880
<i>Maradona selesai
pencetak gol terbanyak musim ini.</i>

751
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
Bukan di mulut!

752
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
<i>Saya tidak bisa lagi keluar ke jalan.</i>

753
01:09:39,840 --> 01:09:42,880
<i>� setiap saat,
Hal ini memicu kerusuhan.</i>

754
01:09:43,920 --> 01:09:47,000
<i>Aku tidak bisa
pergi ke teater, bioskop,</i>

755
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
<i>pergi berbelanja.</i>

756
01:09:53,160 --> 01:09:56,840
Semangat para pendukungnya
menjadi terlalu hadir, berat.

757
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Saat tes darah,

758
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
perawat mengambilnya
darah Diego

759
01:10:02,920 --> 01:10:05,680
di katedral,
dengan darah Santo Januari.

760
01:10:06,120 --> 01:10:07,560
Dia adalah seorang setengah dewa.

761
01:10:10,880 --> 01:10:13,280
Itu mengganggunya
pada tingkat psikologis.

762
01:10:18,800 --> 01:10:21,920
Dia masih merasakannya
Diego dari Villa Fiorito,

763
01:10:22,600 --> 01:10:25,040
sedikit kotoran dari daerah kumuh.

764
01:10:29,320 --> 01:10:32,080
Dari sana,
Maradona lebih unggul.

765
01:10:35,760 --> 01:10:39,040
Jika aku melihatmu berkeliaran di rumahku lagi,
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

766
01:10:39,200 --> 01:10:41,360
Diego, semua orang melakukan tugasnya.

767
01:10:41,520 --> 01:10:42,960
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

768
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
Oke, tapi saya akan memperingatkan Anda.

769
01:11:19,440 --> 01:11:21,560
Jangan sentuh aku seperti itu,

770
01:11:21,800 --> 01:11:25,040
jika tidak, ia akan melakukan hal itu
dan kita akan berakhir di bawah meja!

771
01:11:25,200 --> 01:11:26,240
Berhenti!

772
01:11:36,400 --> 01:11:38,160
Kami pergi ke surga.

773
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
Kami makan
sebelum kembali ke hotel.

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,920
Diego berjalan bolak-balik
ke toilet.

775
01:11:49,160 --> 01:11:51,720
saya percaya
bahwa dia baru saja mabuk terlalu banyak.

776
01:11:53,160 --> 01:11:56,000
Tapi saya diberitahu
bahwa dia sedang melakukan sesuatu yang lain di sana.

777
01:11:58,240 --> 01:11:59,760
Saya mengatakan kepadanya:

778
01:12:00,120 --> 01:12:02,440
“Diego, hati-hati.”

779
01:12:07,840 --> 01:12:09,040
<i>Coke.</i>

780
01:12:11,640 --> 01:12:14,840
<i>Saya memulai di Barcelona, di sebuah klub.</i>

781
01:12:16,040 --> 01:12:17,360
<i>Rel</i>

782
01:12:17,800 --> 01:12:20,040
<i>dan aku mendapat kesannya
menjadi Superman.</i>

783
01:12:20,920 --> 01:12:24,000
<i>Napoli, itu mudah
untuk mendapatkan obat-obatan.</i>

784
01:12:25,240 --> 01:12:28,480
<i>Dan aku mulai mengonsumsinya
semakin banyak.</i>

785
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
Reuni keluarga klan Giuliano

786
01:12:34,800 --> 01:12:37,720
Diego memesan
dengan klan Giuliano,

787
01:12:37,880 --> 01:12:39,640
dan kokainnya tiba.

788
01:12:42,080 --> 01:12:43,440
Masalahnya,

789
01:12:43,600 --> 01:12:46,240
itu hanya saat kita bertelur
dengan Camorra,

790
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
kita menjadi sanderanya.

791
01:12:52,040 --> 01:12:54,520
<i>Mereka memberiku hadiah.</i>

792
01:12:55,920 --> 01:12:56,960
<i>Camorra?</i>

793
01:12:57,120 --> 01:12:58,120
<i>Ya.</i>

794
01:13:01,640 --> 01:13:04,000
<i>Aku bertanya pada mereka
apa yang harus saya lakukan.</i>

795
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
Terpesona.

796
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
<i>Saya berpartisipasi dalam pelantikan.</i>

797
01:13:19,000 --> 01:13:21,480
<i>Dua foto
di koran hari berikutnya</i>

798
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
<i>dan mereka memberiku jam tangan.</i>

799
01:13:28,280 --> 01:13:31,360
Hati-hati, dia akan membuatmu menandatangani
sebuah wesel!

800
01:13:32,320 --> 01:13:34,080
<i>Itu adalah masa yang makmur.</i>

801
01:13:34,240 --> 01:13:36,920
<i>� setiap saat,
mereka memberi saya Rolex emas.</i>

802
01:13:46,880 --> 01:13:50,120
Itu tidak lagi
Diego yang kita kenal.

803
01:13:50,720 --> 01:13:53,000
Dia menjadi semakin Maradona,

804
01:13:54,080 --> 01:13:55,560
pria lain.

805
01:14:02,960 --> 01:14:06,280
saya telah memperhatikannya
bahwa dia mencoba melarikan diri...

806
01:14:07,600 --> 01:14:09,240
sesuatu.

807
01:14:09,800 --> 01:14:11,760
Tapi aku tidak tahu apa.

808
01:14:15,920 --> 01:14:17,440
Ke toilet Juve!

809
01:14:17,960 --> 01:14:20,280
Ke toilet Juve!

810
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
Bagus sekali !

811
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Milan...

812
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Ke toilet Milan!

813
01:14:30,680 --> 01:14:33,920
Kami akan meledakkannya!

814
01:14:34,080 --> 01:14:35,040
untukmu.

815
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
Kami akan meledakkannya!

816
01:14:41,680 --> 01:14:44,520
<i>Napoli, saya telah memenangkan segalanya.</i>

817
01:14:44,880 --> 01:14:46,920
<i>Tidak ada lagi yang perlu kubuktikan.</i>

818
01:14:48,440 --> 01:14:50,480
<i>Saya membuat orang bahagia.</i>

819
01:14:50,920 --> 01:14:52,880
<i>Saya adalah lambang Selatan.</i>

820
01:14:53,600 --> 01:14:57,480
<i>Aku ingin mengakhiri karirku
di tempat yang lebih tenang.</i>

821
01:14:59,680 --> 01:15:01,920
Aku sangat mencintaimu!

822
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
17 Mei 1989
FINAL PIALA UEFA - Stuttgart

823
01:15:35,040 --> 01:15:38,800
Pemenang Piala UEFA

824
01:15:48,920 --> 01:15:51,600
Kami adalah juara Eropa,
kami yang terbaik!

825
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
Yang terkuat di dunia!

826
01:15:53,720 --> 01:15:57,280
Wanita,
Saya punya pertanyaan tidak bijaksana untuk Anda.

827
01:15:57,520 --> 01:15:59,640
Jawab dengan jujur.
Kamu, lalu kamu.

828
01:15:59,800 --> 01:16:02,480
Pemain yang mana
maukah kamu tidur di tempat tidurmu malam ini?

829
01:16:02,640 --> 01:16:03,880
Maradona!

830
01:16:04,040 --> 01:16:05,600
- Dan kamu ?
-Maradona!

831
01:16:05,760 --> 01:16:08,520
Kalau begitu, bertiga dengan Maradona.
Dan kamu ?

832
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
- Istri Bagni.
- Dia cantik.

833
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
- Dan milik Giuliani?
- Tidak, terima kasih.

834
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Ciro adalah orang Neapolitan.

835
01:16:18,160 --> 01:16:19,920
Dialah yang paling pantas mendapatkannya.

836
01:16:20,080 --> 01:16:22,160
Dia mencetak gol!

837
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
Ayo, Ciro.

838
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
Pelukan kemenangan!
Bagus sekali, Tuan-tuan.

839
01:16:33,120 --> 01:16:36,680
Setelah pertandingan,
Maradona meminta saya untuk memindahkannya.

840
01:16:37,120 --> 01:16:38,800
Dia ingin meninggalkan Napoli.

841
01:16:39,680 --> 01:16:42,160
Tapi aku tidak ingin menjualnya.

842
01:16:44,680 --> 01:16:47,040
Saya ingin mempertahankannya dengan cara apa pun.

843
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Saya menjadi sipir penjara Maradona.

844
01:16:54,680 --> 01:16:57,720
Ferlaino gratis
untuk berpisah dari Maradona.

845
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Sekarang dia tahu apa yang harus dilakukan.

846
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
Saya tidak memaksa siapa pun.

847
01:17:02,520 --> 01:17:04,120
Maradona, tadi malam,

848
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
membuat satu lagi
pernyataan yang menggema:

849
01:17:07,680 --> 01:17:11,560
"Aku sudah gila
untuk bermain di kejuaraan Italia.

850
01:17:11,720 --> 01:17:12,800
“Ini bukan tentang uang.”

851
01:17:12,960 --> 01:17:16,840
Maradona bebas mengatakan apa pun yang diinginkannya
kejuaraan yang tidak terlalu menegangkan.

852
01:17:17,320 --> 01:17:19,640
Tapi jika aku adalah rekan setimnya,

853
01:17:19,840 --> 01:17:22,200
Saya dengan senang hati akan menendang pantatnya.

854
01:17:35,560 --> 01:17:37,360
Diego, keadaan pikiranmu?

855
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Sangat bagus.

856
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
Ada lagi yang ingin kukatakan, menyusul kemarin?

857
01:17:42,560 --> 01:17:44,360
Tidak, tidak ada apa-apa.

858
01:17:44,520 --> 01:17:47,080
saya berlatih,
Ferlaino akan memainkan saya jika dia mau.

859
01:17:47,240 --> 01:17:49,920
- Minggu ?
- Jika Ferlaino menginginkannya.

860
01:17:55,720 --> 01:17:57,920
Itu bosku, Ferlaino.

861
01:17:59,400 --> 01:18:01,480
Ketika dia mau, saya akan bermain.

862
01:18:08,920 --> 01:18:10,560
<i>Saya sangat marah.</i>

863
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
<i>Setiap hari Minggu, kami mengadakan pertandingan.</i>

864
01:18:29,760 --> 01:18:31,600
<i>Kami semua akan makan malam bersama.</i>

865
01:18:40,840 --> 01:18:42,680
Putrinya

866
01:18:42,840 --> 01:18:44,920
<i>Claudia merawat gadis-gadis itu.</i>

867
01:18:50,080 --> 01:18:51,400
<i>Dan aku keluar minum</i>

868
01:18:51,560 --> 01:18:52,640
<i>dengan teman-temanku.</i>

869
01:18:54,720 --> 01:18:56,560
<i>Kami menggunakan kokain.</i>

870
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
<i>Terus seperti itu sampai hari Rabu.</i>

871
01:19:13,400 --> 01:19:16,920
<i>Lalu aku menghilangkan semua itu
sebelum pertandingan hari Minggu.</i>

872
01:19:52,240 --> 01:19:55,480
<i>Saat aku pulang dengan teler</i>

873
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
<i>dan aku melihat putriku,
Itu membuatku takut.</i>

874
01:20:01,880 --> 01:20:04,520
<i>Aku mengunci diri di kamar mandi.</i>

875
01:20:20,520 --> 01:20:24,920
3 tahun

876
01:20:25,680 --> 01:20:27,680
<i>Aku tahu jauh di lubuk hati</i>

877
01:20:27,840 --> 01:20:30,200
<i>bahwa aku mempunyai seorang putra di Naples.</i>

878
01:20:31,440 --> 01:20:34,320
<i>Tetapi pada saat itu, saya tidak peduli.</i>

879
01:20:35,560 --> 01:20:37,160
<i>Aku tidak peduli.</i>

880
01:20:45,080 --> 01:20:47,920
Kami bisa melihat dengan jelas
bahwa sesuatu sedang terjadi

881
01:20:48,080 --> 01:20:50,480
dan dia kecanduan kokain.

882
01:20:52,960 --> 01:20:56,080
Saya menyarankan dia untuk mencari bantuan.

883
01:20:57,080 --> 01:20:59,880
Namun Maradona tidak tampil
tidak ada kelemahan.

884
01:21:02,520 --> 01:21:03,720
Jadi, dengan Claudia,

885
01:21:03,880 --> 01:21:06,600
saya menghubungi
pusat detoks.

886
01:21:08,120 --> 01:21:10,640
Aku bahkan membicarakannya
kepada Presiden Ferlaino.

887
01:21:14,640 --> 01:21:17,320
Semua orang tahu
apa yang dilakukan Maradona.

888
01:21:17,600 --> 01:21:19,400
Kami berjuang melawan hal itu.

889
01:21:19,560 --> 01:21:22,720
Ada kontrol anti-doping
setelah pertandingan,

890
01:21:22,880 --> 01:21:25,760
dan kami tidak mau
biarkan itu menjadi halaman depan.

891
01:21:28,320 --> 01:21:31,960
Namun pada saat itu,
kontrolnya kurang diawasi.

892
01:21:32,360 --> 01:21:36,200
Mungkin seseorang sedang memberikan urinnya
menggantikan Maradona.

893
01:21:36,360 --> 01:21:38,240
Itu mungkin, saya tidak tahu.

894
01:21:39,160 --> 01:21:41,440
Selama Maradona terus bermain,

895
01:21:41,960 --> 01:21:43,440
kami menang.

896
01:22:08,560 --> 01:22:10,640
Kalau mencari intinya, itu menyakitkan.

897
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Sekarang kami menemukannya.

898
01:22:22,360 --> 01:22:24,160
Saya merasakannya di sana.

899
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
- Apakah kamu merasakannya?
- Oh ya!

900
01:22:29,440 --> 01:22:32,480
Tapi masih kurang
daripada terakhir kali.

901
01:22:33,440 --> 01:22:36,120
Kali ini, kami melakukan anestesi.

902
01:22:39,920 --> 01:22:42,840
Dia menderita penyakit linu panggul,
nyeri punggung bawah.

903
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
Ada hingga 4 atau 5 infiltrasi

904
01:22:46,680 --> 01:22:48,800
untuk bisa bermain keesokan harinya.

905
01:22:49,080 --> 01:22:51,880
Dia menggigit bantal
dia sangat kesakitan.

906
01:22:56,520 --> 01:22:58,680
Itu buruk bagi kesehatannya,

907
01:22:59,160 --> 01:23:01,640
tapi mereka semua
pengusaha.

908
01:23:01,800 --> 01:23:05,320
Yang penting bagi mereka,
itu untuk mengeksploitasinya secara maksimal.

909
01:23:06,200 --> 01:23:09,160
Dan jika itu berakhir berkeping-keping,
terlalu buruk baginya.

910
01:23:18,520 --> 01:23:20,400
Aku sudah cukup membuatmu menderita.

911
01:23:24,000 --> 01:23:25,280
Lihat.

912
01:23:29,640 --> 01:23:31,400
Suatu hari, saya pergi ke rumah Diego.

913
01:23:31,560 --> 01:23:33,080
Kami makan malam di tempatnya.

914
01:23:35,000 --> 01:23:37,280
Dan di sana, Diego memberitahuku

915
01:23:37,720 --> 01:23:40,040
bahwa Napoli dan dia sudah berakhir.

916
01:23:40,200 --> 01:23:42,880
Dia tidak tahan lagi
dari lingkungan ini

917
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
dan dia ingin pergi.

918
01:23:45,760 --> 01:23:48,520
Sesaat sebelum tengah malam,
seseorang membunyikan bel pintu.

919
01:23:49,240 --> 01:23:51,720
Claudia membisikkan sesuatu padanya
ke telinga.

920
01:23:51,880 --> 01:23:54,480
Diego berdiri tiba-tiba

921
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
dan dia memberitahuku bahwa aku akan menemukannya
Napoli yang sebenarnya.

922
01:24:00,000 --> 01:24:03,120
Kami masuk ke minivan.
Diego sedang mengemudi.

923
01:24:05,000 --> 01:24:07,560
Dan di sana, kita melihat Lancia merah tiba.

924
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Siapa yang ada di Lancia?

925
01:24:11,600 --> 01:24:13,320
Carmine Giuliano!

926
01:24:15,520 --> 01:24:18,560
Dia mencium kedua pipi Diego

927
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
dan berkata kepadanya: “Ini dia.”

928
01:24:20,920 --> 01:24:23,120
Ini gila, kekuatan.

929
01:24:23,280 --> 01:24:25,680
Diego,
orang paling terkenal di Naples,

930
01:24:25,840 --> 01:24:28,680
bukan tandingan Camorra.

931
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
Carmine dimulai, kami mengikutinya.

932
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
Kami turun menuju pusat kota.

933
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
Ini tengah malam, tidak ada suara.

934
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
Carmine Giuliano terjatuh

935
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
dan mulai berjalan
tepat di depan minivan.

936
01:24:59,320 --> 01:25:01,920
Pada saat kendaraan
memasuki jalan,

937
01:25:02,640 --> 01:25:04,960
itu seperti ledakan.

938
01:25:13,320 --> 01:25:15,680
Saya duduk di belakang Diego.

939
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Dia merasa tidak nyaman.

940
01:25:24,560 --> 01:25:29,200
Tidak ada yang menyentuh kendaraan itu.
Kerumunan besar mengelilingi kami.

941
01:25:34,240 --> 01:25:37,480
Carmine menciumnya
dan berkata, “Terima kasih, Diego.”

942
01:25:39,440 --> 01:25:43,520
Dia pasti tahu
bahwa Diego kecanduan kokain.

943
01:25:43,960 --> 01:25:45,800
Bahwa itulah titik lemahnya.

944
01:25:46,480 --> 01:25:49,720
Dia bisa mengendalikan Maradona,
berkat kecanduan ini.

945
01:25:56,960 --> 01:26:00,240
<i>Diego Armando Maradona,
16 gol dicetak musim ini.</i>

946
01:26:00,600 --> 01:26:04,560
<i>Napoli hanyalah sebuah titik kecil
dari gelar juara Italia.</i>

947
01:26:06,960 --> 01:26:08,520
Itu sudah cukup!

948
01:26:29,880 --> 01:26:32,080
<i>Maradona mengambil alih tendangan bebas.</i>

949
01:26:32,840 --> 01:26:34,560
<i>Dia memukul ke dalam kotak...</i>

950
01:26:34,760 --> 01:26:36,280
<i>Baroni, dan gol!</i>

951
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
<i>Gol dari Baroni!</i>

952
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
<i>Peluit akhir!</i>

953
01:26:49,960 --> 01:26:53,320
<i>Gelar juara kedua
untuk tim Napoli!</i>

954
01:27:07,960 --> 01:27:11,600
Setelah gelar pertama, yang kedua.
Apa yang kamu katakan?

955
01:27:11,760 --> 01:27:15,320
Sayang sekali kami tidak menang
dua gelar tengah.

956
01:27:15,480 --> 01:27:17,240
Tidak, tapi aku bermimpi!

957
01:27:17,920 --> 01:27:21,520
Tuan Presiden,
kita juga harus membiarkan orang lain menang.

958
01:27:21,680 --> 01:27:24,440
Apa yang akan kita peroleh,
tahun depan?

959
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Kita lihat saja nanti.
Saya ingin Piala Eropa.

960
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
Kalau begitu, tahun depan.

961
01:27:28,680 --> 01:27:31,320
- Tapi apa pendapatmu tentang judul ini?
- Sangat indah.

962
01:27:31,480 --> 01:27:32,320
Dan timnya?

963
01:27:32,480 --> 01:27:33,960
Timnya sangat solid,

964
01:27:34,120 --> 01:27:37,240
dengan kapten yang luar biasa,
penonton yang luar biasa...

965
01:27:37,400 --> 01:27:39,840
- Dan presiden yang luar biasa.
- TERIMA KASIH !

966
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
Sungguh suatu kebahagiaan yang luar biasa.

967
01:27:46,280 --> 01:27:48,600
Saya benar untuk tidak menjualnya.

968
01:27:54,480 --> 01:27:58,280
Maradona mewujudkan
sebuah fenomena antusiasme yang langka

969
01:27:58,440 --> 01:28:01,320
yang berangsur-angsur berubah
dalam kekecewaan.

970
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
Semua orang berharap
bahwa dia akan datang untuk membintangi,

971
01:28:04,360 --> 01:28:05,480
tapi tanpa kemenangan.

972
01:28:05,640 --> 01:28:08,720
Dengan bertekad untuk menang,
dia menjadi tidak simpatik.

973
01:28:08,880 --> 01:28:11,720
Dia juga dituduh
telah memperkaya diri sendiri

974
01:28:11,880 --> 01:28:16,040
dan pernah mengadakan pesta orang-orang kaya,
dengan rasa tidak enak yang cocok,

975
01:28:16,200 --> 01:28:19,960
tetapi karena dia berasal dari keluarga miskin,
dia disalahkan karenanya.

976
01:28:20,120 --> 01:28:23,600
Penambahan semua hal ini
membuat Maradona tidak simpatik.

977
01:28:45,640 --> 01:28:48,120
Saya berada di tim Italia.

978
01:28:50,200 --> 01:28:53,440
Permainan kami lebih unggul dari itu

979
01:28:53,600 --> 01:28:56,760
dari semua tim
Eropa dan dunia.

980
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
Itu adalah tim yang kuat,

981
01:28:59,840 --> 01:29:02,720
berinvestasi dan bertekad untuk menang

982
01:29:03,160 --> 01:29:04,640
Piala Dunia ini.

983
01:29:06,680 --> 01:29:08,360
Kami adalah favorit,

984
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
khususnya
karena kami bermain di rumah.

985
01:29:11,480 --> 01:29:14,600
Dan seluruh Italia
ingin melihat kami menang.

986
01:29:20,680 --> 01:29:21,760
Empat.

987
01:29:22,200 --> 01:29:23,360
Lima.

988
01:29:24,080 --> 01:29:25,480
- Enam...
- Ayo, silakan.

989
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
Tujuh. Satu putaran terakhir.

990
01:29:28,120 --> 01:29:29,040
Delapan itu bagus.

991
01:29:29,200 --> 01:29:30,640
Sapi!

992
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Saya ingin membuat sejarah.

993
01:29:41,320 --> 01:29:44,760
Diego tiba di Piala Dunia
ditentukan seperti biasa.

994
01:29:45,920 --> 01:29:48,280
Kecanduannya cukup serius,

995
01:29:48,440 --> 01:29:52,120
tapi motivasinya seperti itu
yang dia hentikan penggunaannya.

996
01:29:56,000 --> 01:29:59,400
Lebih gila dariku, itu tidak ada.

997
01:30:12,080 --> 01:30:16,120
PEREMPAT FINAL
AKHIR EKSTENSI

998
01:30:17,760 --> 01:30:19,360
<i>Giliran Maradona.</i>

999
01:30:19,520 --> 01:30:23,520
<i>Kau mendengar peluitnya
yang menyambut Maradona.</i>

1000
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
<i>Dia dihukum
untuk menanggung permusuhan ini</i>

1001
01:30:27,040 --> 01:30:28,760
<i>yang sekarang dia temui.</i>

1002
01:30:29,880 --> 01:30:31,920
<i>Kami bermain di seluruh Italia</i>

1003
01:30:32,080 --> 01:30:35,280
<i>dan di mana pun,
publik menentang Maradona.</i>

1004
01:30:37,400 --> 01:30:38,480
<i>Dia maju, dia menembak,</i>

1005
01:30:38,640 --> 01:30:39,680
<i>penjaga berhenti!</i>

1006
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
<i>Kesalahan Maradona!</i>

1007
01:30:49,080 --> 01:30:52,200
<i>Berhenti!
Argentina berada di semifinal!</i>

1008
01:31:04,320 --> 01:31:07,200
Dua jam kemudian
PEREMPAT FINAL - Roma

1009
01:31:08,280 --> 01:31:10,200
<i>Parade yang bagus.
Schillaci!</i>

1010
01:31:13,520 --> 01:31:14,560
<i>Selesai.</i>

1011
01:31:15,520 --> 01:31:17,760
<i>Italia lolos dan akan menghadapi</i>

1012
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
<i>Maradona dan Argentina,
di semifinal.</i>

1013
01:31:28,000 --> 01:31:31,760
STADION SAN PAOLO
Tempat semifinal, Napoli

1014
01:31:31,920 --> 01:31:35,360
Kesalahan yang sangat besar
dari federasi Italia:

1015
01:31:37,040 --> 01:31:39,600
bermain Argentina-Italia di Naples.

1016
01:31:40,040 --> 01:31:41,400
Sungguh sebuah kesalahan!

1017
01:31:41,880 --> 01:31:45,160
Mereka seharusnya sudah mengantisipasinya
skenario ini.

1018
01:31:47,200 --> 01:31:50,080
Yang terpenting, jangan bermain-main
Argentina di Napoli.

1019
01:31:52,520 --> 01:31:54,840
Saya menghabiskan enam tahun hidup saya
 � Napoli.

1020
01:31:55,000 --> 01:31:59,320
Saya pikir sekarang,
orang-orang mengenalku dengan baik

1021
01:31:59,480 --> 01:32:01,880
dan bahwa mereka akan mendukung tim saya.

1022
01:32:02,040 --> 01:32:04,280
Saya tidak bisa meminta lebih banyak
kepada orang-orang Neapolitan

1023
01:32:04,440 --> 01:32:07,960
dari apa yang telah mereka berikan padaku selama enam tahun.

1024
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Tapi jika mereka ingin menyenangkanku,

1025
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
saya ingin
bahwa mereka mendukung Argentina.

1026
01:32:15,240 --> 01:32:17,040
Kami membutuhkannya.

1027
01:32:18,160 --> 01:32:22,120
Ketika Napoli membutuhkan Maradona,
Saya menjawab sekarang.

1028
01:32:22,520 --> 01:32:26,120
Saya ingin mengatakannya
kepada seluruh pendukung Italia

1029
01:32:26,440 --> 01:32:29,600
bahwa kami, warga Neapolitan,
kami berhutang segalanya kepada Maradona,

1030
01:32:29,760 --> 01:32:33,160
dan aku orang pertama yang menggantikanku
untuk mendukung Argentina.

1031
01:32:33,320 --> 01:32:34,760
Pergi ke Argentina!

1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,560
Italia sedang bermain, titik.
Kita semua harus bersatu.

1033
01:32:51,720 --> 01:32:53,120
Baiklah. Tapi katakan padaku,

1034
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
mengapa upacara pembukaan
berada di Milan,

1035
01:32:56,000 --> 01:32:58,280
dan pertandingan melawan Argentina,
 �Napoli?

1036
01:32:58,440 --> 01:33:02,640
Diego ada di hati dan jiwa
orang Napoli,

1037
01:33:02,800 --> 01:33:04,960
karena stadion adalah hidup kita.

1038
01:33:05,120 --> 01:33:06,920
Namun sayang, dia harus kalah.

1039
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
Argentina harus kalah.

1040
01:33:10,560 --> 01:33:15,760
SEMIFINAL PIALA DUNIA
ITALIA - ARGENTINA

1041
01:33:26,400 --> 01:33:27,840
Suhu di sini 32 derajat.

1042
01:33:28,000 --> 01:33:30,080
Tatap muka,
dua juara terakhir,

1043
01:33:30,240 --> 01:33:32,720
negara penyelenggara
dan pemegang gelar.

1044
01:33:32,880 --> 01:33:37,560
Publik akan bersorak untuk Italia,
tidak ada keraguan lagi mengenai hal itu.

1045
01:33:37,720 --> 01:33:39,000
Dan bahkan jika Maradona

1046
01:33:39,160 --> 01:33:42,400
adalah seorang raja, dewa yang hidup
di wilayah Italia ini,

1047
01:33:42,680 --> 01:33:46,240
publik Neapolitan
akan mendukung tim Italia.

1048
01:33:51,960 --> 01:33:55,080
<i>Maradona dalam kondisi baik.
Orang Italia tidak menyerah.</i>

1049
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
<i>Burruchaga!</i>

1050
01:34:03,760 --> 01:34:05,720
<i>Kesempatan pertama
untuk Argentina.</i>

1051
01:34:11,480 --> 01:34:13,240
<i>Schillaci menjaga bola.</i>

1052
01:34:16,440 --> 01:34:18,040
<i>Dia melihat Napoli.</i>

1053
01:34:19,120 --> 01:34:20,680
<i>Vialli untuk Giannini.</i>

1054
01:34:20,960 --> 01:34:22,680
<i>Giannini mengangguk.</i>

1055
01:34:22,840 --> 01:34:23,760
<i>Vialli!</i>

1056
01:34:24,240 --> 01:34:25,480
<i>Dan Schillaci mengikuti.</i>

1057
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
<i>Gol untuk Italia.</i>

1058
01:34:43,840 --> 01:34:46,520
<i>Umpan baru � Maradona,
siapa yang berbalik!</i>

1059
01:34:52,800 --> 01:34:54,840
<i>Basualdo � Maradona...</i>

1060
01:34:56,640 --> 01:34:57,760
<i>Olarticoechea.</i>

1061
01:34:58,880 --> 01:35:00,760
<i>Olarticoechea untuk Caniggia,</i>

1062
01:35:01,200 --> 01:35:02,160
<i>dan tapi!</i>

1063
01:35:02,480 --> 01:35:04,080
Gol Caniggia!

1064
01:35:04,400 --> 01:35:06,760
<i>Argentina �galise� pada menit ke-22.</i>

1065
01:35:08,720 --> 01:35:10,280
<i>Perpanjangan.</i>

1066
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
<i>Sudah berakhir. Ini akan menjadi adu penalti.</i>

1067
01:35:36,840 --> 01:35:39,000
<i>Franco Baresi hadir</i>

1068
01:35:39,160 --> 01:35:41,720
<i>untuk tembakan pertama Italia.</i>

1069
01:35:45,280 --> 01:35:46,800
<i>Pemain berpengalaman.</i>

1070
01:35:47,600 --> 01:35:48,800
<i>Baresi diluncurkan.</i>

1071
01:35:49,400 --> 01:35:50,080
<i>Gol!</i>

1072
01:35:51,960 --> 01:35:54,640
<i>Dieksekusi dengan sempurna.
Serangan yang kuat,</i>

1073
01:35:54,800 --> 01:35:55,960
<i>tak terhentikan.</i>

1074
01:35:57,000 --> 01:35:58,680
<i>Tembakan pertama untuk Argentina.</i>

1075
01:35:58,840 --> 01:35:59,760
<i>Serrizuela bergegas.</i>

1076
01:35:59,920 --> 01:36:01,000
<i>Sasaran.</i>

1077
01:36:07,840 --> 01:36:08,600
<i>Giliran Baggio.</i>

1078
01:36:10,680 --> 01:36:11,720
<i>Gol!</i>

1079
01:36:12,520 --> 01:36:13,680
<i>Itu benar!</i>

1080
01:36:13,840 --> 01:36:14,880
<i>Pencetak gol.</i>

1081
01:36:15,040 --> 01:36:16,080
<i>Burruchaga.</i>

1082
01:36:17,120 --> 01:36:18,200
<i>Gol!</i>

1083
01:36:20,480 --> 01:36:23,120
<i>Kebisingan di stadion
memekakkan telinga.</i>

1084
01:36:24,920 --> 01:36:28,200
<i>Giliran Donadoni.
Dia bukan seorang spesialis,</i>

1085
01:36:28,360 --> 01:36:29,440
<i>Saya kira tidak.</i>

1086
01:36:32,480 --> 01:36:34,160
<i>Donadoni yang bergegas.</i>

1087
01:36:34,520 --> 01:36:36,040
<i>Parade Goycochea!</i>

1088
01:36:39,040 --> 01:36:41,720
<i>Bagus sekali, Nak!</i>

1089
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Itu adalah situasi yang tidak dapat kembali lagi.

1090
01:36:53,680 --> 01:36:57,640
Dia ingin bermain di final dengan segala cara.

1091
01:36:58,760 --> 01:37:00,120
Namun jika dia mencetak gol,

1092
01:37:00,360 --> 01:37:03,600
dia memutuskan ikatannya selamanya
dengan orang Italia.

1093
01:37:07,280 --> 01:37:08,480
<i>Giliran Maradona.</i>

1094
01:37:09,200 --> 01:37:11,040
<i>Di bawah peluit.</i>

1095
01:37:12,920 --> 01:37:13,880
<i>Diego bergegas.</i>

1096
01:37:14,040 --> 01:37:15,280
<i>Gol!</i>

1097
01:37:17,840 --> 01:37:19,040
<i>Diego yang Luar Biasa!</i>

1098
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
<i>Tanpa gemetar,
dengan penekanan tombol yang halus.</i>

1099
01:37:29,720 --> 01:37:31,640
<i>Ini adalah gambar terakhir dari seri ini</i>

1100
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
<i>untuk tim Italia.</i>

1101
01:37:33,520 --> 01:37:35,440
<i>Serena yang melakukannya.</i>

1102
01:37:36,280 --> 01:37:37,200
<i>Ini gagal!</i>

1103
01:37:37,360 --> 01:37:39,920
<i>Argentina berada di final
Piala Dunia!</i>

1104
01:37:50,760 --> 01:37:53,600
Ini menandai awal dari aibnya

1105
01:37:53,760 --> 01:37:54,680
di Italia.

1106
01:37:54,840 --> 01:37:57,280
Mereka memulai
sudah muak dengannya.

1107
01:37:57,440 --> 01:37:59,400
Sejarawan, spesialis di Italia

1108
01:38:00,480 --> 01:38:02,040
Italia tidak menyukainya.

1109
01:38:04,440 --> 01:38:06,880
Pelindungnya meninggalkannya.

1110
01:38:07,040 --> 01:38:09,680
Itu tidak lagi dilindungi
melawan media,

1111
01:38:09,840 --> 01:38:11,960
otoritas kehakiman, otoritas pajak.

1112
01:38:13,200 --> 01:38:15,560
Serangan baliknya sangat kejam.

1113
01:38:27,920 --> 01:38:31,960
Kalah dalam adu penalti,
Itu adalah trauma bagi kami semua.

1114
01:38:34,760 --> 01:38:35,840
Itu adalah pertandingannya

1115
01:38:36,000 --> 01:38:40,200
bahwa kami benar-benar tidak ingin kalah
di stadion San Paolo.

1116
01:38:41,200 --> 01:38:43,120
Aku masih menyalahkan Diego.

1117
01:38:43,960 --> 01:38:47,360
Mengerikan sekali
dan traumatis bagi semua orang.

1118
01:38:48,880 --> 01:38:50,480
Maradona membalas dendam?

1119
01:38:50,880 --> 01:38:53,520
Tidak, ini adalah takdir
melawan Italia.

1120
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Bagi saya, Argentina
tidak pantas melaju ke final.

1121
01:38:57,240 --> 01:39:00,240
Bagaimana membayangkannya
bahwa publik Neapolitan

1122
01:39:01,480 --> 01:39:04,200
tidak akan mendukung Italia?

1123
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Pernyataan Anda telah diterima

1124
01:39:06,680 --> 01:39:08,440
seperti provokasi.

1125
01:39:08,600 --> 01:39:10,480
- Sebuah manipulasi.
- Tidak.

1126
01:39:10,640 --> 01:39:12,240
Saya tidak pernah menginginkannya

1127
01:39:12,760 --> 01:39:16,640
menciptakan kontroversi
antara Italia dan Neapolitan.

1128
01:39:16,800 --> 01:39:20,120
Kami, orang asing,
kami tahu betul

1129
01:39:20,280 --> 01:39:23,360
bahwa Neapolitan
terutama orang Italia.

1130
01:39:23,760 --> 01:39:26,480
Anda tahu
kisah Masaniello?

1131
01:39:27,040 --> 01:39:31,080
Seorang tokoh sejarah
yang memimpin pemberontakan Neapolitan,

1132
01:39:31,240 --> 01:39:33,000
dan itu berakhir dengan buruk.

1133
01:39:33,840 --> 01:39:36,240
Aku tidak ingin ini berakhir buruk.

1134
01:39:37,360 --> 01:39:39,600
<i>Maradona adalah iblis</i>

1135
01:39:43,600 --> 01:39:46,840
YANG DAPAT DIBENCIKAN

1136
01:39:48,000 --> 01:39:49,920
Saat itu, survei sedang dilakukan

1137
01:39:50,280 --> 01:39:52,040
oleh surat kabar <i>La Repubblica</i>.

1138
01:39:52,400 --> 01:39:54,720
Kita bisa memilih
semua jenis orang,

1139
01:39:54,920 --> 01:39:57,400
politisi, diktator.

1140
01:39:57,920 --> 01:40:01,240
Dan Maradona terpilih
orang yang paling dibenci di Italia.

1141
01:40:03,640 --> 01:40:07,000
<i>Lucifer tinggal di Napoli</i>

1142
01:40:08,040 --> 01:40:13,360
FINAL PIALA DUNIA
ARGENTINA - JERMAN BARAT

1143
01:40:14,320 --> 01:40:15,560
Tentu saja

1144
01:40:15,720 --> 01:40:17,360
final Piala Dunia terburuk.

1145
01:40:17,960 --> 01:40:20,000
Argentina kalah dari Jerman.

1146
01:40:27,760 --> 01:40:30,840
Lagu kebangsaan Argentina
disiulkan oleh seluruh stadion.

1147
01:40:32,160 --> 01:40:35,080
Ejekan itu tidak ditujukan kepada Argentina,

1148
01:40:35,240 --> 01:40:37,080
mereka mengincar Maradona.

1149
01:40:37,920 --> 01:40:39,600
Orang-orang membencinya.

1150
01:40:40,400 --> 01:40:43,480
Dasar bajingan!

1151
01:41:03,080 --> 01:41:07,600
Empat bulan kemudian
Makan malam Natal klub

1152
01:42:07,600 --> 01:42:09,720
<i>Dia memberiku nomornya,
dia di toilet.</i>

1153
01:42:09,880 --> 01:42:11,400
<i>Italo pasti memberikannya padanya.</i>

1154
01:42:11,560 --> 01:42:13,320
<i>Italo adalah teman Chalet Park.</i>

1155
01:42:13,480 --> 01:42:14,920
<i>Ya, itu dia.</i>

1156
01:42:15,280 --> 01:42:18,360
7 Januari 1991
“OPERASI CHINA” – penyadapan

1157
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
- <i>Ayolah, Diego?</i>
- <i>Ya.</i>

1158
01:42:21,320 --> 01:42:23,200
<i>Bisakah Anda memberi saya alamatnya?</i>

1159
01:42:23,360 --> 01:42:24,920
<i>Ya, tapi...</i>

1160
01:42:26,400 --> 01:42:28,080
<i>Saya di Airone.</i>

1161
01:42:28,320 --> 01:42:30,240
- <i>Rue Manzoni?</i>
- <i>Itu dia.</i>

1162
01:42:30,400 --> 01:42:32,440
<i>Felice akan datang menjemputmu.</i>

1163
01:42:33,360 --> 01:42:34,640
<i>Dia seorang teman.</i>

1164
01:42:34,800 --> 01:42:36,520
- <i>Dia datang menjemputku?</i>
- <i>Ya.</i>

1165
01:42:36,680 --> 01:42:38,880
<i>Jam berapa sekarang?</i>

1166
01:42:39,920 --> 01:42:41,040
<i>Dia adalah...</i>

1167
01:42:41,920 --> 01:42:43,160
<i>03.30</i>

1168
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
<i>Sekitar jam 4 pagi, apakah tidak apa-apa?</i>

1169
01:42:45,840 --> 01:42:47,560
<i>Bagus sekali. Apakah Anda memiliki dua anak perempuan?</i>

1170
01:42:47,960 --> 01:42:49,040
<i>Ya.</i>

1171
01:42:49,320 --> 01:42:50,960
<i>Jadi, di sebelah...</i>

1172
01:42:51,120 --> 01:42:52,200
<i>Airone.</i>

1173
01:42:53,160 --> 01:42:54,880
- <i>Jalan Petarca.</i>
- <i>Oke.</i>

1174
01:42:55,200 --> 01:42:56,480
<i>lebih lanjut!</i>

1175
01:42:56,680 --> 01:42:59,280
<i>Tunggu, Diego!
Anakku ingin menyapa.</i>

1176
01:42:59,440 --> 01:43:00,200
<i>Oke.</i>

1177
01:43:00,960 --> 01:43:02,360
- <i>Ayolah, Diego?</i>
- <i>Halo.</i>

1178
01:43:02,520 --> 01:43:04,000
<i>Apa yang terjadi di Turin?</i>

1179
01:43:04,160 --> 01:43:05,440
<i>Tidak banyak, sayangnya.</i>

1180
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
<i>Kami tidak beruntung!</i>

1181
01:43:07,720 --> 01:43:08,840
<i>Tapi kita akan sampai di sana.</i>

1182
01:43:09,000 --> 01:43:10,680
<i>Semua bajingan!</i>

1183
01:43:10,840 --> 01:43:12,880
<i>Apakah Anda akan meninggalkan Napoli atau tetap tinggal?</i>

1184
01:43:13,040 --> 01:43:14,000
<i>Saya tidak tahu.</i>

1185
01:43:14,160 --> 01:43:15,120
<i>Oke.</i>

1186
01:43:15,320 --> 01:43:16,320
<i>Hai!</i>

1187
01:43:16,960 --> 01:43:20,000
- <i>Dalam setengah jam?</i>
- <i>Ya. Sampai jumpa lagi, Carmela.</i>

1188
01:43:25,520 --> 01:43:28,920
Camorra memiliki kendali
tentang prostitusi di Naples.

1189
01:43:29,400 --> 01:43:32,040
Wanita yang ditelepon Diego

1190
01:43:32,200 --> 01:43:36,480
adalah bagian dari
organisasi kriminal Forcella,

1191
01:43:36,640 --> 01:43:37,920
oleh karena itu ke klan Giuliano.

1192
01:43:41,560 --> 01:43:44,280
23 Januari 1991
“OPERASI CHINA” – penyadapan

1193
01:43:44,440 --> 01:43:46,440
<i>Hai, apa kabar?</i>

1194
01:43:46,600 --> 01:43:48,720
<i>Kamu tidak datang malam ini.</i>

1195
01:43:48,880 --> 01:43:51,960
<i>Dan ada yang lain yang datang
dengan meminta kamera.</i>

1196
01:43:52,120 --> 01:43:53,480
<i>Maradoo.</i>

1197
01:43:53,960 --> 01:43:56,320
<i>Dia menginginkan perempuan dan seks.</i>

1198
01:43:56,480 --> 01:43:57,240
<i>Oke.</i>

1199
01:43:57,400 --> 01:43:58,240
<i>Saya mengerti.</i>

1200
01:43:58,400 --> 01:44:00,480
<i>Kami akan menyelesaikannya
ketika Carmela kembali.</i>

1201
01:44:00,640 --> 01:44:01,400
<i>Oke.</i>

1202
01:44:01,560 --> 01:44:02,560
<i>Hai.</i>

1203
01:44:07,600 --> 01:44:08,960
Markas Gendarmerie

1204
01:44:09,120 --> 01:44:11,200
Percakapan telepon

1205
01:44:11,360 --> 01:44:14,240
dicegat saat penyelidikan

1206
01:44:14,400 --> 01:44:16,520
untuk perdagangan narkoba

1207
01:44:17,360 --> 01:44:19,920
menunjukkan bahwa akan ada,

1208
01:44:20,080 --> 01:44:22,320
dari pemain Napoli

1209
01:44:22,480 --> 01:44:24,080
Diego Armando Maradona,

1210
01:44:24,240 --> 01:44:25,880
pesanan obat

1211
01:44:26,520 --> 01:44:27,600
dan wanita.

1212
01:44:28,040 --> 01:44:31,000
Investigasi telah dibuka
pada pemain Napoli,

1213
01:44:31,160 --> 01:44:34,960
yang berisiko dikenakan biaya
untuk kepemilikan dan perdagangan narkoba.

1214
01:44:35,520 --> 01:44:37,760
Panggilan telepon
rekan orang Argentina itu

1215
01:44:37,920 --> 01:44:40,280
 � klan pengedar narkoba.

1216
01:44:40,680 --> 01:44:44,040
9 anggota dipenjara,
16 lainnya dicari.

1217
01:44:44,360 --> 01:44:48,280
Panggilan ini bisa saja terbuka
jurang di bawah kaki sang juara.

1218
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Sebuah komentar?

1219
01:44:50,880 --> 01:44:53,840
Tidak, pengacara saya ada di sana untuk itu.

1220
01:45:02,680 --> 01:45:05,160
Pendengaran ini terungkap

1221
01:45:05,320 --> 01:45:07,720
apa yang diketahui seluruh kota,

1222
01:45:08,280 --> 01:45:11,280
semua suara yang terjadi di sekitar
di jalanan.

1223
01:45:16,560 --> 01:45:18,200
“Maradona brengsek.”

1224
01:45:18,600 --> 01:45:20,640
“Maradona meniduri pelacur.”

1225
01:45:21,920 --> 01:45:23,640
Apa yang diperintahkan Maradona.

1226
01:45:24,280 --> 01:45:26,080
Ke mana Maradona pergi.

1227
01:45:27,120 --> 01:45:30,760
Detailnya yang kotor
kehidupan seks Maradona.

1228
01:45:31,640 --> 01:45:34,000
Ini merupakan kejatuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

1229
01:45:38,120 --> 01:45:40,520
Mereka yang membenci Maradona

1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,360
ingin menghancurkannya.

1231
01:45:43,320 --> 01:45:45,840
Karena dia memesan kokain

1232
01:45:46,000 --> 01:45:48,440
dan bahwa dia menawarkannya kepada pelacur,

1233
01:45:48,720 --> 01:45:50,120
dia didakwa

1234
01:45:50,280 --> 01:45:53,880
atas kepemilikan narkotika
untuk tujuan perdagangan manusia,

1235
01:45:54,040 --> 01:45:57,800
kejahatan yang dapat dihukum
dua puluh tahun penjara.

1236
01:46:00,280 --> 01:46:04,640
Paradoksnya adalah hubungan itu
antara Diego dan Giulianos

1237
01:46:05,720 --> 01:46:08,600
masalah yang diajukan
di dalam Camorra,

1238
01:46:10,600 --> 01:46:14,200
siapa yang tidak suka melihat tindakannya
terpapar di siang hari bolong.

1239
01:46:16,560 --> 01:46:20,040
Camorra telah dimulai
untuk merasakan angin peluru meriam

1240
01:46:20,200 --> 01:46:23,160
penyidik dan hakim.

1241
01:46:24,360 --> 01:46:27,480
Itu pada saat itulah
bahwa klan yang sama ini melepaskannya,

1242
01:46:27,640 --> 01:46:29,440
membiarkannya tenggelam.

1243
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
Gedung Pengadilan

1244
01:46:35,200 --> 01:46:37,560
Diego memperkenalkan dirinya secara spontan
kepada para juri.

1245
01:46:37,720 --> 01:46:41,600
Sesampainya di gedung pengadilan
dengan pengacaranya,

1246
01:46:41,760 --> 01:46:43,200
kerumunan menjadi liar.

1247
01:47:00,080 --> 01:47:02,080
Cobaan ini sangat tercela.

1248
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
Jaksa sangat keras kepala.

1249
01:47:09,920 --> 01:47:11,800
Saya berkata kepada Maradona:

1250
01:47:11,960 --> 01:47:15,200
“Anda harus mengaku bersalah
dan menegosiasikan hukumannya."

1251
01:47:16,760 --> 01:47:18,120
Sesuai ketentuan perjanjian,

1252
01:47:18,280 --> 01:47:19,960
Tuan Diego Armando Maradona

1253
01:47:20,120 --> 01:47:24,360
menerima sebuah kalimat
14 bulan penangguhan hukuman penjara

1254
01:47:24,520 --> 01:47:26,240
dan denda 5 juta lira.

1255
01:47:26,640 --> 01:47:27,920
Artinya?

1256
01:47:28,080 --> 01:47:30,040
Atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya.

1257
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Terjemahan untuk masyarakat umum:

1258
01:47:32,160 --> 01:47:34,040
Apakah Diego Maradona bersalah?

1259
01:47:34,200 --> 01:47:38,800
Catatan kriminal Tuan Maradona
akan muncul

1260
01:47:39,640 --> 01:47:41,200
kalimat wajib ini.

1261
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
Maradona kehilangan pijakannya.

1262
01:47:47,080 --> 01:47:50,920
Aku menemukannya di kamar mandi,
di bawah tumpukan selimut.

1263
01:47:51,080 --> 01:47:52,520
Dia menolak untuk keluar.

1264
01:47:59,320 --> 01:48:01,200
Diego, kamu terlihat tenang.

1265
01:48:01,360 --> 01:48:02,440
Sempurna.

1266
01:48:02,720 --> 01:48:04,520
Saya tidak pernah setenang ini.

1267
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Jauh lebih baik.

1268
01:48:07,720 --> 01:48:09,080
Apakah ada yang berubah?

1269
01:48:09,240 --> 01:48:11,400
Tidak, sama sekali tidak ada apa-apa.

1270
01:48:11,760 --> 01:48:13,680
Apakah Anda akan meninggalkan Napoli lebih awal?

1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,960
Tidak, saya akan menyelesaikan musim ini.

1272
01:48:37,960 --> 01:48:40,520
Begitu pertandingan Napoli-Bari berakhir,

1273
01:48:40,680 --> 01:48:43,680
Diego Maradona
menjalani kontrol doping.

1274
01:48:43,840 --> 01:48:46,320
Yang pertama bagi pemain,

1275
01:48:46,480 --> 01:48:49,080
sejak kontrol ini
menjadi wajib.

1276
01:48:52,680 --> 01:48:55,160
Sinetron
berubah menjadi sebuah thriller:

1277
01:48:55,320 --> 01:48:56,880
pengendalian anti-doping

1278
01:48:57,040 --> 01:49:00,120
akan mengungkapkan jejak
zat terlarang,

1279
01:49:00,280 --> 01:49:04,480
yang akan dikaitkan dengan kehidupan pribadi
pergerakan pemain asal Argentina tersebut.

1280
01:49:04,640 --> 01:49:07,680
Dia menghadapi skorsing enam bulan

1281
01:49:08,040 --> 01:49:10,720
dan yang terpenting,
akhir awal karirnya.

1282
01:49:15,480 --> 01:49:19,920
Tidak mengejutkan siapa pun bahwa air kencingnya
mengandung jejak kokain.

1283
01:49:20,440 --> 01:49:23,040
Semua orang tahu
dari kecanduannya.

1284
01:49:25,960 --> 01:49:30,000
Tapi kekuatan di tempat itu terlihat
kesempatan untuk menyingkirkannya.

1285
01:49:32,040 --> 01:49:36,240
Maradona, dihukum karena doping,
ditangguhkan selama lebih dari satu tahun.

1286
01:49:36,400 --> 01:49:39,680
Juara Argentina
disisihkan sampai dengan tanggal 30 Juni 1992.

1287
01:49:40,880 --> 01:49:43,160
Aku belum berubah pikiran tentang dia.

1288
01:49:43,520 --> 01:49:46,120
Saya punya ide saya
pada karakter Maradona,

1289
01:49:46,280 --> 01:49:47,400
pada manusia,

1290
01:49:47,560 --> 01:49:50,160
sejak kedatangannya di sini di Italia.

1291
01:49:50,320 --> 01:49:52,160
Aku sudah mengenalnya sejak lama,

1292
01:49:52,320 --> 01:49:56,400
jadi pendapatku tentang dia
tidak berubah sama sekali.

1293
01:49:56,560 --> 01:50:00,480
Tidak ada yang akan ternoda
gambaran indah yang kumiliki tentang Diego.

1294
01:50:02,760 --> 01:50:06,280
Penangguhan
adalah sanksi yang belum pernah terjadi sebelumnya di Italia.

1295
01:50:07,800 --> 01:50:11,520
Dia kemudian diadopsi
oleh FIFA di seluruh dunia.

1296
01:50:13,000 --> 01:50:17,240
Saya ulangi bahwa tidak ada sanksi sekeras itu
belum pernah diambil.

1297
01:50:22,840 --> 01:50:24,600
Saya terkejut melihatnya

1298
01:50:24,760 --> 01:50:29,280
bahwa tidak ada seorang pun dari klub yang hadir,
hari penghakiman.

1299
01:50:30,440 --> 01:50:32,120
Bahkan Ferlaino pun tidak.

1300
01:50:38,400 --> 01:50:42,960
Keesokan harinya - apartemen Maradona
Posillipo, Napoli

1301
01:50:48,200 --> 01:50:51,520
Setelah dites positif menggunakan kokain,
Diego berkata:

1302
01:50:51,880 --> 01:50:53,240
“Kami berangkat.”

1303
01:50:54,120 --> 01:50:56,320
Saya mempersiapkan semua yang saya bisa

1304
01:50:56,880 --> 01:50:57,920
dan kami pergi.

1305
01:51:05,160 --> 01:51:06,200
<i>Itu sulit.</i>

1306
01:51:09,880 --> 01:51:11,640
<i>Saat aku tiba di Napoli,</i>

1307
01:51:11,960 --> 01:51:15,280
<i>85.000 orang
datang menyambutku.</i>

1308
01:51:18,400 --> 01:51:19,440
<i>Saat aku pergi,</i>

1309
01:51:20,640 --> 01:51:22,000
<i>Aku sendirian.</i>

1310
01:51:25,000 --> 01:51:26,520
<i>Aku pergi diam-diam.</i>

1311
01:51:28,960 --> 01:51:31,120
<i>Aku tidak membuat keributan.</i>

1312
01:51:39,640 --> 01:51:41,720
Dua minggu kemudian

1313
01:51:41,880 --> 01:51:46,080
Maradona terkejut
di sebuah apartemen dengan dua orang teman.

1314
01:51:46,560 --> 01:51:47,760
Selama penangkapannya,

1315
01:51:47,920 --> 01:51:50,440
dia berada di bawah pengaruh obat-obatan

1316
01:51:50,600 --> 01:51:53,600
dan membawa 1,5 gram kokain padanya.

1317
01:52:11,560 --> 01:52:13,040
<i>Saya tidak tahu harus berbuat apa</i>

1318
01:52:13,480 --> 01:52:15,360
<i>dan aku sangat menderita karenanya.</i>

1319
01:52:16,680 --> 01:52:18,480
<i>Aku terkejut,</i>

1320
01:52:18,920 --> 01:52:21,120
<i>seperti jiwa yang bermasalah.</i>

1321
01:52:25,360 --> 01:52:26,760
Mereka menghancurkan hidupnya.

1322
01:52:29,920 --> 01:52:31,200
Tanpa sepak bola,

1323
01:52:31,800 --> 01:52:33,840
dia bukan lagi siapa-siapa.

1324
01:52:36,040 --> 01:52:38,360
Upaya yang kita semua lakukan,

1325
01:52:38,600 --> 01:52:40,880
kami yang ingin melihatnya sembuh,

1326
01:52:41,040 --> 01:52:42,480
itu tidak cukup.

1327
01:52:44,520 --> 01:52:46,360
Dia menyakiti dirinya sendiri.

1328
01:52:59,320 --> 01:53:00,840
Saya tidak melihatnya.

1329
01:53:01,520 --> 01:53:02,600
TERIMA KASIH !

1330
01:53:13,440 --> 01:53:14,640
Ya Tuhan...

1331
01:53:22,760 --> 01:53:25,440
Saya harus memasang kembali mikrofon saya,
dia terjatuh.

1332
01:53:34,840 --> 01:53:36,160
Ini gila!

1333
01:53:36,800 --> 01:53:38,920
Diego, kamu lebih besar dari Paus!

1334
01:53:39,080 --> 01:53:40,480
Itu tidak sulit.

1335
01:53:45,520 --> 01:53:46,560
Ya Tuhan.

1336
01:53:47,600 --> 01:53:49,120
Dengan lembut !

1337
01:53:58,480 --> 01:53:59,360
Apa kabarmu?

1338
01:54:00,240 --> 01:54:01,160
Mikrofon...

1339
01:54:01,320 --> 01:54:03,560
Kami akan mengembalikannya.
Apakah mereka baik?

1340
01:54:03,720 --> 01:54:05,240
Ya, sangat bagus.

1341
01:54:06,560 --> 01:54:08,040
Tolong mikrofonnya!

1342
01:54:08,280 --> 01:54:10,320
Kami menyelesaikannya dan kami mulai.

1343
01:54:15,960 --> 01:54:18,400
Di klinik
dimana kamu berada hari ini,

1344
01:54:18,560 --> 01:54:22,240
mereka mampu mengobatinya
penyakitmu, untuk menyembuhkanmu?

1345
01:54:22,440 --> 01:54:25,240
- Apakah mereka punya sarana?
- Sangat.

1346
01:54:25,560 --> 01:54:28,760
Dimana aku berada saat ini,
itu kandang babi.

1347
01:54:29,960 --> 01:54:32,680
Tapi aku tetap harus berterima kasih
kandang babi ini

1348
01:54:33,080 --> 01:54:36,280
karena,
seperti yang diingatkan kakakku kemarin,

1349
01:54:37,000 --> 01:54:40,240
itu berkat kandang babi ini
bahwa aku masih hidup.

1350
01:54:41,440 --> 01:54:45,040
Pasien lain menderita
jenis kecanduan apa?

1351
01:54:45,240 --> 01:54:47,000
Itu adalah klinik psikiatris.

1352
01:54:47,920 --> 01:54:49,720
Kita tidak bisa berdebat.

1353
01:54:50,400 --> 01:54:52,520
Ada aturan yang harus dihormati.

1354
01:54:52,840 --> 01:54:53,800
Saya mengerti.

1355
01:54:55,840 --> 01:54:57,880
Saya melihat putri saya dan saya menangis.

1356
01:55:00,080 --> 01:55:02,120
Tapi itu tidak...

1357
01:55:02,680 --> 01:55:04,120
sangat buruk hingga itu.

1358
01:55:04,440 --> 01:55:05,440
saya ingin...

1359
01:55:06,720 --> 01:55:09,040
Anda akan bertarung,
sekali lagi.

1360
01:55:09,200 --> 01:55:11,200
Ini pertarungan baru.

1361
01:55:11,480 --> 01:55:13,480
Bahwa saya berisiko kalah dengan KO.

1362
01:55:25,360 --> 01:55:26,640
Lingkaran keluarga Anda

1363
01:55:27,120 --> 01:55:28,760
memahami posisimu?

1364
01:55:32,440 --> 01:55:35,440
Mungkin saya sedikit terlambat memahaminya

1365
01:55:36,400 --> 01:55:38,760
itu orang yang kucintai
ingin melihatku sembuh.

1366
01:55:42,080 --> 01:55:45,640
Tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan

1367
01:55:46,680 --> 01:55:48,480
daripada apa yang mereka lakukan.

1368
01:56:05,640 --> 01:56:06,760
Saudaraku,

1369
01:56:07,360 --> 01:56:10,240
Pada usia 15 tahun,
melihat hidupnya menjauh darinya.

1370
01:56:10,800 --> 01:56:12,040
Dia telah berubah.

1371
01:56:15,840 --> 01:56:18,080
Dia selalu mengurus semuanya.

1372
01:56:30,920 --> 01:56:33,920
Ketenarannya
merupakan beban baginya.

1373
01:56:39,080 --> 01:56:42,160
Tapi dia selalu menginginkannya
Selesaikan masalahmu sendirian.

1374
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
Dia tidak ingin melibatkan keluarga.

1375
01:56:47,440 --> 01:56:49,720
Dia selalu menjadi pahlawan.

1376
01:56:57,280 --> 01:56:59,000
Tapi itu terlalu berat baginya.

1377
01:57:17,400 --> 01:57:20,840
Diego punya kehidupan
keduanya luar biasa

1378
01:57:23,440 --> 01:57:24,320
dan mengerikan.

1379
01:57:34,200 --> 01:57:36,840
Diego sama sekali tidak seperti Maradona.

1380
01:57:38,240 --> 01:57:40,760
Namun Maradona menyeret Diego
kemanapun dia pergi.

1381
01:57:55,960 --> 01:57:58,880
Maradona di Napoli,
Itu melambangkan hidupnya.

1382
01:58:08,600 --> 01:58:09,720
Pemberontak.

1383
01:58:10,760 --> 01:58:11,760
Penipu.

1384
01:58:14,440 --> 01:58:15,400
Pahlawan.

1385
01:58:17,480 --> 01:58:18,440
Tuhan.

1386
01:58:24,800 --> 01:58:27,560
Mungkin pemain terbaik
sepanjang masa.

1387
01:58:30,280 --> 01:58:33,480
Tapi dia membayar mahal untuk itu.

1388
01:58:37,680 --> 01:58:39,960
Tidak ada yang terjadi selanjutnya

1389
01:58:41,760 --> 01:58:43,400
tidak berakhir dengan baik.

1390
01:58:51,840 --> 01:58:54,520
Pesepakbola Maradona telah menghilang.

1391
01:58:55,120 --> 01:58:58,400
Yang tersisa bagi kita hanyalah mitos.

1392
01:59:27,640 --> 01:59:29,680
<i>Saat kita memasuki halaman,</i>

1393
01:59:30,640 --> 01:59:32,120
<i>kita melupakan hidup kita.</i>

1394
01:59:35,080 --> 01:59:36,760
<i>Kami melupakan masalah kami.</i>

1395
01:59:38,480 --> 01:59:39,680
<i>Kami melupakan segalanya.</i>

1396
02:01:11,240 --> 02:01:13,560
Foto yang kita semua tunggu-tunggu!

1397
02:01:15,360 --> 02:01:18,960
Pelukan antara ayah
dan putra sulungnya.

1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,560
Adaptasi:
Rach�l Guillame dan Ana�s Duchet

1399
02:04:17,720 --> 02:04:20,200
Subjudul: HIVENTY


